1 00:00:00,319 --> 00:00:03,555 Eerder op AMC "Vrees de wandelende doden"... 2 00:00:03,557 --> 00:00:04,689 VROUW: Dit is het leven. 3 00:00:04,691 --> 00:00:06,090 Je zult geen uitweg vinden, 4 00:00:06,092 --> 00:00:09,127 niet in het noorden, niet in het zuiden, en nergens anders. 5 00:00:09,129 --> 00:00:10,795 MAN: Ik wil met Proctor John praten. 6 00:00:10,797 --> 00:00:12,397 Ik heb iets wat hij wil. 7 00:00:12,399 --> 00:00:15,633 Drink je melk. 8 00:00:15,635 --> 00:00:17,902 Ik wil graag de anderen meenemen... 9 00:00:17,904 --> 00:00:19,370 als dat in orde is. 10 00:00:21,641 --> 00:00:22,974 Op weg terug naar de dam. 11 00:00:22,976 --> 00:00:25,810 We dachten erover om misschien te blijven een paar dagen achter? 12 00:00:26,742 --> 00:00:28,326 Je weet ons te vinden. 13 00:00:34,453 --> 00:00:36,287 (GEÏNFECTEERDE GROEIEN) 14 00:00:40,793 --> 00:00:42,426 (MES PLAKJES) 15 00:00:50,903 --> 00:00:52,536 (GROWELEN) 16 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 OpenSubtitles.org vereist uw login in BSPlayer CTRL P > Ondertitels > Online ondertitels 17 00:01:01,047 --> 00:01:02,047 (MES PLAKJES) 18 00:01:03,649 --> 00:01:05,483 (GEÏNFECTEERDE GROEIEN) 19 00:01:25,705 --> 00:01:28,005 (CHATTER) 20 00:01:28,107 --> 00:01:29,340 (MES-bonken) 21 00:01:29,442 --> 00:01:32,142 - (HERSENEN SQUISHEN) - (GRUNT) 22 00:01:32,667 --> 00:01:34,667 Neuh, rot. Het is niet goed. 23 00:01:34,769 --> 00:01:36,769 - Hoe weet je dat? - Ik weet. 24 00:01:36,871 --> 00:01:38,690 (GEÏNFECTEERDE GROEIEN) 25 00:01:38,745 --> 00:01:42,107 (GRUNTS) Die. Dat is een nieuwe wending. 26 00:01:42,209 --> 00:01:43,809 - (GROWELEN) - Dat is voldoende. 27 00:01:46,380 --> 00:01:47,380 (GRUNTS) 28 00:01:47,481 --> 00:01:48,981 (GEÏNFECTEERD GROEIEN) 29 00:01:50,339 --> 00:01:52,640 Hoe langer je wacht, 30 00:01:52,742 --> 00:01:54,742 hoe groter het risico op infectie. 31 00:01:54,844 --> 00:01:57,144 - (MES-bonken) - Waarom zou iemand dat risico nemen? 32 00:01:57,246 --> 00:02:00,514 Ah, sommigen zeggen dat het een hoog waard om voor te sterven. 33 00:02:00,616 --> 00:02:03,751 - (HERSENENCRUNCHEN) - (GRUNT) 34 00:02:03,853 --> 00:02:07,788 Euh, locus coeruleus. 35 00:02:07,890 --> 00:02:11,292 Het synthetiseert noradrenaline. 36 00:02:11,394 --> 00:02:12,927 De proctors zullen ervoor betalen zoveel als deze vers 37 00:02:13,029 --> 00:02:14,029 zoals jij mij kunt geven. 38 00:02:14,030 --> 00:02:15,362 - Mm? - (GUFFAWS) 39 00:02:15,465 --> 00:02:16,731 Te rijk voor mij, man. 40 00:02:16,833 --> 00:02:18,632 - (CHUCKELS) - Ieder zijn ding. 41 00:02:18,735 --> 00:02:24,405 Ze kunnen harder vechten, langer en zonder slaap. 42 00:02:24,507 --> 00:02:26,073 Tegen wie vechten ze? 43 00:02:26,175 --> 00:02:30,878 Altijd iemand, maar de laatste tijd... 44 00:02:30,980 --> 00:02:34,882 het lijkt erop dat ze zich aan het voorbereiden zijn toe aan iets groots. 45 00:02:34,984 --> 00:02:38,886 Oké, nou, kijk, Ik zal blijven oogsten 46 00:02:38,988 --> 00:02:40,121 zolang je maar blijft betalen. 47 00:02:40,223 --> 00:02:42,223 (GRUNTS) 48 00:02:42,325 --> 00:02:44,024 - (CHATTER) - (MOTOR STATIONAIR) 49 00:02:44,127 --> 00:02:45,326 (GROENEN) 50 00:02:45,428 --> 00:02:47,027 (MOMMEL) 51 00:02:49,232 --> 00:02:50,865 (MOTOR STATIONAIR) 52 00:02:50,967 --> 00:02:53,834 - (MOTOR START) - (RADIOCHATTER) 53 00:03:05,782 --> 00:03:07,815 (MOTOR TOEREN) 54 00:03:09,814 --> 00:03:10,880 Hallo. 55 00:03:11,869 --> 00:03:14,269 (IN HET SPAANS) 56 00:03:16,267 --> 00:03:17,400 (MUZIEK SPEELT) 57 00:03:17,502 --> 00:03:19,335 (ZINGEN IN HET SPAANS) 58 00:03:31,549 --> 00:03:32,648 (DONKEN) 59 00:03:36,887 --> 00:03:39,320 Mag ik er nog een wat de laatste ook was? 60 00:03:39,430 --> 00:03:41,697 - TROY: De pret is voorbij. - Wat in vredesnaam? 61 00:03:41,800 --> 00:03:44,867 Tijd om te ontnuchteren. Kom hier, kom hier. 62 00:03:44,969 --> 00:03:48,104 Oké... dat ben ik geweest met wat mensen praten, 63 00:03:48,206 --> 00:03:51,541 en deze Proctors hebben grote plannen. 64 00:03:51,643 --> 00:03:53,075 Ze zijn van plan de dam aan te vallen. 65 00:03:54,279 --> 00:03:55,812 Je moeder zit in de problemen, Nick. 66 00:03:55,914 --> 00:03:57,480 Kom op. 67 00:03:57,582 --> 00:03:59,934 (ZINGEN IN HET SPAANS) 68 00:04:00,582 --> 00:04:03,887 - synchronisatie en correcties door de heer C - - www.addic7ed.com - 69 00:04:16,099 --> 00:04:17,967 - (WINDGEVOEL) - (VOGEL ROEPEN) 70 00:04:22,207 --> 00:04:23,639 ♪♪ 71 00:04:27,078 --> 00:04:29,345 (TAPPEN) 72 00:04:31,066 --> 00:04:35,168 (ZUCHT) Wat zie je? 73 00:04:36,330 --> 00:04:39,098 Een duistere modderpoel had de overhand 74 00:04:39,200 --> 00:04:42,468 door een eenzame oude man en zijn kleine dwaas. 75 00:04:44,479 --> 00:04:45,845 Oké. (LACHT) 76 00:04:45,948 --> 00:04:48,082 Bleek. (INADEMT) 77 00:04:48,183 --> 00:04:50,450 Kijk daar voorbij. 78 00:04:50,553 --> 00:04:55,422 Zie maïs, meloenen, bonen. 79 00:04:55,523 --> 00:04:58,658 Irrigatie, landbouw. 80 00:04:58,761 --> 00:05:03,430 Vee, als je de mest mist. 81 00:05:03,531 --> 00:05:06,399 Land, Madison. 82 00:05:06,501 --> 00:05:09,736 Dat is wat je zei je wilde, nietwaar? 83 00:05:09,838 --> 00:05:12,138 Ik wilde een toekomst voor mijn kinderen. 84 00:05:15,043 --> 00:05:17,176 Oké, en misschien wat kleinkinderen om te verwennen. 85 00:05:17,279 --> 00:05:19,212 Oké, geweldig. 86 00:05:19,314 --> 00:05:23,650 Kerstochtend omringd door baby's. 87 00:05:23,752 --> 00:05:25,151 Ik maak een verdomd goede gebraden kalkoen. 88 00:05:25,253 --> 00:05:28,554 (ZUCHT) Ik dacht dat je dat was meer voor broodjes. 89 00:05:28,657 --> 00:05:31,758 - Bologna en kaas. - Nee, niet met Kerstmis! 90 00:05:31,860 --> 00:05:34,794 Nee, kalkoen, jus, vulling, noem maar op. 91 00:05:34,896 --> 00:05:37,630 Familietraditie. 92 00:05:37,732 --> 00:05:40,266 Ik maakte vroeger ijsengel koekjes met de ks. 93 00:05:40,368 --> 00:05:41,467 Ah. 94 00:05:43,371 --> 00:05:46,072 Ik dacht gewoon dat we dat zouden doen heb dat op de ranch. 95 00:05:48,943 --> 00:05:50,843 Dat kunnen we hier hebben. 96 00:05:54,549 --> 00:05:56,182 Mijn kinderen zijn weg. 97 00:05:57,619 --> 00:05:59,519 We zullen een groen paradijs bouwen 98 00:05:59,621 --> 00:06:01,621 voor hen om thuis te komen. 99 00:06:01,723 --> 00:06:07,560 Kom op, stel je voor. Wij zullen het creëren. 100 00:06:11,599 --> 00:06:12,699 Hier? 101 00:06:15,103 --> 00:06:19,605 Je hebt maar een klein beetje nodig vloeibare verbeelding. 102 00:06:21,743 --> 00:06:26,979 Oh. Als je erop staat. 103 00:06:27,082 --> 00:06:28,848 Ik doe. 104 00:06:30,051 --> 00:06:33,753 - Ik sta erop. - (GEÏNFECTEERDE GROEIEN) 105 00:06:37,692 --> 00:06:40,593 We komen bij de handel plaatsen, de spullen verkopen. 106 00:06:40,695 --> 00:06:44,097 Het zou genoeg moeten opleveren om ons wekenlang bezig te houden. 107 00:06:44,199 --> 00:06:45,832 Natuurlijk... 108 00:06:48,203 --> 00:06:51,170 - Nee, absoluut niet. - Kom op. 109 00:06:51,272 --> 00:06:53,239 Je bent net zo gek Raponsje met dat gedoe. 110 00:06:53,341 --> 00:06:56,142 Vertel me dat een van hen Geïnfecteerden hebben nooit gekauwd 111 00:06:56,244 --> 00:06:59,645 - op die prachtige lokken. - Het maakt mij niet uit. 112 00:06:59,748 --> 00:07:02,148 Het is een verplichting. 113 00:07:02,250 --> 00:07:04,550 En jij zit erop een verdomde goudmijn. 114 00:07:04,652 --> 00:07:06,185 Ik verkoop mijn haar niet. 115 00:07:07,989 --> 00:07:09,389 (LUIDE CRASH) 116 00:07:13,595 --> 00:07:16,829 Shit. Shit, ga weg. Ga weg. 117 00:07:19,067 --> 00:07:20,933 (CHATTER) 118 00:07:21,035 --> 00:07:23,336 (Hijgen, grommen) 119 00:07:24,305 --> 00:07:25,505 - (DONDEND) - (GRUNT) 120 00:07:25,607 --> 00:07:26,472 (GROENEN) 121 00:07:26,574 --> 00:07:28,007 (GROWLEN) 122 00:07:28,109 --> 00:07:30,143 - (GRUNT) - (schreeuwt uit) 123 00:07:30,245 --> 00:07:31,344 (GRUNTS) 124 00:07:34,349 --> 00:07:35,882 Laat vallen. 125 00:07:39,220 --> 00:07:40,086 (SCHREEUWEN) 126 00:07:40,188 --> 00:07:41,320 (GRUNTS) 127 00:07:45,193 --> 00:07:47,460 - (GRUNT) - (botsingen) 128 00:07:48,863 --> 00:07:50,596 VROUW: Hé! 129 00:07:50,698 --> 00:07:51,698 (GRUNTS) 130 00:07:51,800 --> 00:07:53,699 - (DONKEN) - (SCHREEUW) 131 00:07:53,802 --> 00:07:55,802 (GEweerschoten) 132 00:07:55,904 --> 00:07:57,303 ♪♪ 133 00:07:57,405 --> 00:07:58,805 Ga van haar af! 134 00:07:58,907 --> 00:08:00,773 - Schiet ze neer. - Ga weg! 135 00:08:01,676 --> 00:08:02,676 - Dood ze! - Nu! 136 00:08:02,777 --> 00:08:04,777 (GEweerschoten) 137 00:08:06,281 --> 00:08:07,814 MAN: Ga weg! 138 00:08:07,916 --> 00:08:09,215 (GEweerschot) 139 00:08:11,186 --> 00:08:12,418 (GEÏNFECTEERDE GROEIEN) 140 00:08:12,520 --> 00:08:13,920 (VROUW kreunt) 141 00:08:14,022 --> 00:08:15,555 (GROWELEN) 142 00:08:25,667 --> 00:08:28,434 (BROEK) Gewoon niet kijken. 143 00:08:28,536 --> 00:08:30,336 - (ZUCHT) - (GEÏNFECTEERDE GROEIEN) 144 00:08:34,008 --> 00:08:35,575 (WATER DRIPPEN) 145 00:08:35,677 --> 00:08:36,843 (klopt op de deur) 146 00:08:36,945 --> 00:08:38,311 (PIEPT) 147 00:08:40,782 --> 00:08:42,048 (CLATTERS) 148 00:08:47,455 --> 00:08:50,022 (VOGELS TJILPEN) 149 00:08:51,159 --> 00:08:53,559 Ofelia had dit toen ik haar vond. 150 00:08:53,661 --> 00:08:55,561 Ik dacht dat het misschien een erfstuk was. 151 00:09:02,704 --> 00:09:03,803 (INADEMT) 152 00:09:07,809 --> 00:09:09,175 Wacht. 153 00:09:15,016 --> 00:09:18,251 De vragen blijven door mijn hoofd spoken. 154 00:09:18,353 --> 00:09:20,052 Waarom zij? 155 00:09:20,154 --> 00:09:21,320 - Wat als ik... - Wat als ik daar was geweest? 156 00:09:22,357 --> 00:09:23,357 Had ik het kunnen tegenhouden? 157 00:09:24,759 --> 00:09:25,992 Deze vragen stel ik mezelf. 158 00:09:27,529 --> 00:09:31,631 Het spijt me. Ik weet de antwoorden niet. 159 00:09:33,535 --> 00:09:35,635 Ik was er niet. 160 00:09:35,737 --> 00:09:37,336 ♪♪ 161 00:09:40,508 --> 00:09:41,841 (ZUCHT) 162 00:09:41,943 --> 00:09:43,676 (terugwijkende voetstappen) 163 00:09:44,712 --> 00:09:46,445 (JINGLES) 164 00:09:47,682 --> 00:09:49,749 ♪♪ 165 00:09:49,851 --> 00:09:51,017 (OVERWINNAAR ZUCHT) 166 00:09:51,119 --> 00:09:52,818 Je hebt twee opties in het leven, Victor. 167 00:09:52,921 --> 00:09:55,955 Je kunt eenzaam of geïrriteerd zijn. 168 00:09:56,057 --> 00:09:58,824 (ZUCHT) Of met een gebroken hart. 169 00:09:58,927 --> 00:10:01,494 - Dat is een soort eenzaamheid. - Teleurgesteld. 170 00:10:01,596 --> 00:10:03,062 Soort geïrriteerd. 171 00:10:04,832 --> 00:10:06,198 (GULPEN, ZUCHTEN) 172 00:10:06,301 --> 00:10:07,366 Je kunt het je kinderen niet kwalijk nemen 173 00:10:07,468 --> 00:10:10,336 omdat ze er zelf op uit zijn gegaan. 174 00:10:10,438 --> 00:10:13,606 In deze wereld kan ik dat zeker. 175 00:10:13,708 --> 00:10:17,143 Ontken Odysseus zijn reis en wie is in godsnaam Odysseus? 176 00:10:17,245 --> 00:10:20,179 Een echtgenoot, een vader. 177 00:10:20,281 --> 00:10:21,281 (ZWISSEND) 178 00:10:21,316 --> 00:10:23,115 De rest van ons wel ben er armer door. 179 00:10:24,152 --> 00:10:28,020 O, misschien. Maar voor hoe lang? 180 00:10:28,122 --> 00:10:30,790 Hoe lang duurt het eigenlijk voordat het allemaal vergeten is? 181 00:10:30,892 --> 00:10:34,293 'De Odyssee', 'De Ilias', de Bijbel? 182 00:10:34,395 --> 00:10:35,828 Een generatie? 183 00:10:37,465 --> 00:10:38,564 (VOGELS TJILPEN) 184 00:10:38,666 --> 00:10:41,267 We zullen nieuwe verhalen schrijven, Madison. 185 00:10:53,581 --> 00:10:56,182 Weg ermee. 186 00:10:56,284 --> 00:10:59,018 Ik weet dat deze whisky niet alleen voor mij is. 187 00:11:02,156 --> 00:11:04,357 Oké. 188 00:11:04,459 --> 00:11:06,626 Mag ik je iets vragen? 189 00:11:06,728 --> 00:11:09,996 - Iets. - Heb je ooit iemand vermoord? 190 00:11:15,703 --> 00:11:19,338 Ja. Ik heb wel moeten doen. 191 00:11:21,776 --> 00:11:24,910 Ik heb niet vermoord. 192 00:11:25,847 --> 00:11:28,347 Goed. Je hebt geluk. 193 00:11:29,384 --> 00:11:31,050 Jouw dag zal komen. 194 00:11:34,555 --> 00:11:36,288 Ik vermoed dat je gelijk hebt. 195 00:11:41,415 --> 00:11:42,458 (DEKSEL KRINKELS) 196 00:11:42,515 --> 00:11:44,564 MADISON: Moorden maakt sommige mensen gek. 197 00:11:45,800 --> 00:11:47,667 Het brengt je nooit helemaal wat je wilt. 198 00:11:47,769 --> 00:11:50,670 Het ergste van alles is dat het elke keer gemakkelijker wordt. 199 00:11:50,772 --> 00:11:52,872 (naderende voetstappen) 200 00:11:52,974 --> 00:11:54,407 Je zoon is hier. 201 00:12:02,684 --> 00:12:04,817 (DEKSEL KLINKT) 202 00:12:04,919 --> 00:12:06,919 Troy heeft hun verzamelplaats gevonden. 203 00:12:07,021 --> 00:12:08,754 TROY: Ja, ze hebben wapens. 204 00:12:08,856 --> 00:12:10,423 (ADEMT IN) Boten, zoals, uh... 205 00:12:10,525 --> 00:12:11,957 _ uh, barco's? 206 00:12:12,060 --> 00:12:13,403 _ 207 00:12:13,419 --> 00:12:15,591 _ 208 00:12:16,064 --> 00:12:18,330 EFRAÍN: Los Proctors waren dat wel in zaken met narco's 209 00:12:18,433 --> 00:12:20,099 vóór de infectie. (INADEMT) 210 00:12:20,201 --> 00:12:22,268 Ze hebben geen respect voor het menselijk leven. 211 00:12:22,370 --> 00:12:23,836 Ze zullen het water afsluiten. 212 00:12:23,938 --> 00:12:25,438 Verhonger de mensen en eis eerbetoon. 213 00:12:26,083 --> 00:12:27,273 _ 214 00:12:27,275 --> 00:12:28,874 Ik wou dat we de wapens hadden die je beloofde. 215 00:12:28,976 --> 00:12:31,243 Misschien hebben we ze niet nodig wij kunnen een belegering weerstaan. 216 00:12:31,345 --> 00:12:32,978 ♪♪ 217 00:12:35,383 --> 00:12:37,149 Er zijn drie ingangen, 218 00:12:37,251 --> 00:12:38,684 de poort, hoe lager poort en de brug. 219 00:12:38,786 --> 00:12:40,419 We kunnen daar bewakers en wapens plaatsen. 220 00:12:40,521 --> 00:12:41,854 LOLA: Wat als ze aanval vanaf het water? 221 00:12:41,956 --> 00:12:43,789 Waarom kiezen we niet gewoon ze op de brug? 222 00:12:43,891 --> 00:12:46,292 EFRAÍN: Daniel, er staat C-4 in opslag 223 00:12:46,394 --> 00:12:48,160 overgebleven van toen de dam werd gebouwd. 224 00:12:48,262 --> 00:12:49,628 We moeten hem bedraden om te blazen. 225 00:12:49,731 --> 00:12:50,996 Er is al een droogte, man. 226 00:12:51,099 --> 00:12:52,932 Het wordt alleen maar erger. 227 00:12:53,034 --> 00:12:54,300 Geef de rivier vrij aan de mensen. 228 00:12:54,402 --> 00:12:55,901 Het is beter om onze kansen te grijpen 229 00:12:56,003 --> 00:12:58,170 met Moeder Natuur dan om te sterven van de dorst 230 00:12:58,272 --> 00:12:59,805 - onder de proctors. - We kunnen het water niet in gevaar brengen. 231 00:12:59,907 --> 00:13:01,540 Nee, dat is een goed idee, Efraín. 232 00:13:01,642 --> 00:13:02,842 Wij verdedigen. 233 00:13:02,944 --> 00:13:03,976 Maar als ze inbreuk maken, 234 00:13:04,078 --> 00:13:05,978 we hebben een laatste onderhandelingschip. 235 00:13:06,080 --> 00:13:08,848 Iedereen die wil vertrekken, moet dat nu doen. 236 00:13:08,950 --> 00:13:11,283 Iedereen die blijft, verdedigt. 237 00:13:11,385 --> 00:13:13,486 Je zou met Nick mee moeten gaan. 238 00:13:14,166 --> 00:13:15,598 MADISON: Naar de handelspost? Nee, bedankt. 239 00:13:16,390 --> 00:13:17,823 Na alles wat Lola en Daniel hebben gedaan, 240 00:13:17,925 --> 00:13:19,058 het zou niet juist zijn. 241 00:13:19,160 --> 00:13:20,893 Laat me zien hoe ik de C-4 moet instellen. 242 00:13:20,995 --> 00:13:23,395 Nee, ik kan... Ik kan het. 243 00:13:23,498 --> 00:13:25,831 Je hebt veel te zeggen voor een student. 244 00:13:25,933 --> 00:13:27,133 Ik ben geen student. 245 00:13:27,235 --> 00:13:29,602 - Bent u militair? - Ja, in zekere zin wel. 246 00:13:29,704 --> 00:13:31,337 Op welke manier? Welke tak? 247 00:13:31,439 --> 00:13:33,139 Daniel, we hebben alle hens aan dek nodig. 248 00:13:33,241 --> 00:13:35,775 De heer Yo Hablo Un Poco De Español 249 00:13:35,877 --> 00:13:37,376 wil explosieven in handen krijgen. 250 00:13:37,478 --> 00:13:38,844 Ho, ho, ho, ho. 251 00:13:38,946 --> 00:13:40,513 Ik ben hier een goede kerel, oké? 252 00:13:40,615 --> 00:13:42,481 Ik ben... Ik ben degene die dat doet bracht je informatie, 253 00:13:42,583 --> 00:13:44,512 Hermano, oké, onthoud dat gewoon. 254 00:13:44,606 --> 00:13:46,585 _ 255 00:13:46,587 --> 00:13:47,853 Heb je dat begrepen? 256 00:13:47,955 --> 00:13:48,988 Ja. (GRINNERT) 257 00:13:50,057 --> 00:13:51,423 Daniel, hij kan ons helpen. 258 00:13:51,526 --> 00:13:53,592 - (TROY SCHUIFEND) - Ik sta voor hem in. 259 00:14:02,541 --> 00:14:04,618 Mama? Mama. 260 00:14:04,620 --> 00:14:06,469 Vertel me dat je gebruikt schoon werkt tenminste. 261 00:14:06,471 --> 00:14:07,703 Ik schiet niet. 262 00:14:07,806 --> 00:14:09,138 Ja, nou, wat je ook neemt 263 00:14:09,240 --> 00:14:10,473 Ik hoop dat u voedsel in uw dieet opneemt. 264 00:14:10,575 --> 00:14:12,175 Kijk, dat is het minste jouw zorgen op dit moment. 265 00:14:12,277 --> 00:14:14,986 O ja, je hebt gelijk. Dat zou het minste van mijn zorgen moeten zijn. 266 00:14:15,028 --> 00:14:16,928 Christus, Niek. Je moet blijf maar stront opstapelen. 267 00:14:17,065 --> 00:14:20,032 Je moet hier weg voordat de Proctors verschijnen. 268 00:14:20,235 --> 00:14:23,103 Oké, ze zijn het ergste dan alles wat we hebben gezien. 269 00:14:23,805 --> 00:14:26,405 Eet iets. Dan helpen bij het voorbereiden van de dam. 270 00:14:26,508 --> 00:14:28,641 Ik beslis wat we doen nadat u gegeten heeft. 271 00:14:32,447 --> 00:14:34,514 - (SCHUIFEND) - (DEUR OPENT) 272 00:14:39,153 --> 00:14:40,486 (DEUR SLUIT) 273 00:14:43,124 --> 00:14:44,924 MADISON: Inpakken? 274 00:14:45,026 --> 00:14:46,692 QALETAQA: We hebben er wat van gehoord van ons volk ging naar het noorden 275 00:14:46,794 --> 00:14:48,794 toen de infectie uitbrak. 276 00:14:48,897 --> 00:14:52,999 - Ik dacht dat we ze gingen zoeken. - Misschien zijn ze dood. 277 00:14:54,002 --> 00:14:55,535 ♪♪ 278 00:14:55,637 --> 00:14:57,737 Daniel is een eerzaam man. 279 00:14:57,839 --> 00:15:01,207 - (PISTOOLKLIKKEN) - En hij is genereus voor ons geweest, 280 00:15:01,309 --> 00:15:02,451 maar we zijn niet bereid hier te sterven. 281 00:15:02,529 --> 00:15:04,195 (RUGZAKKEN RUSTELEN) 282 00:15:05,444 --> 00:15:07,077 Op weg naar buiten verkennen we de weg. 283 00:15:08,106 --> 00:15:10,006 Als we kunnen helpen. 284 00:15:10,108 --> 00:15:11,541 Daniël zal dat waarderen. 285 00:15:13,160 --> 00:15:15,827 Het was goed wandelen met jou, Madison Clark. 286 00:15:19,918 --> 00:15:21,117 Jij ook, Taqa. 287 00:15:28,360 --> 00:15:29,360 (OPENT) 288 00:15:29,461 --> 00:15:32,362 Je hebt haar been in het veld gezet? 289 00:15:32,464 --> 00:15:35,165 Ja, ik heb haar hierheen gesleept, naar de arena. 290 00:15:36,368 --> 00:15:38,435 Je hebt waarschijnlijk haar leven gered. 291 00:15:38,537 --> 00:15:40,403 Heb je een opleiding? EMT? 292 00:15:40,505 --> 00:15:42,305 Was vrijwilliger in het ziekenhuis sinds ik een kind was. 293 00:15:42,407 --> 00:15:45,175 Heb er een paar geholpen dit soort situaties. 294 00:15:45,277 --> 00:15:47,143 Noodsituaties sinds dit allemaal begon, 295 00:15:47,245 --> 00:15:48,578 maar geen formele opleiding. 296 00:15:48,680 --> 00:15:50,847 Eh, je bent beter af. 297 00:15:50,949 --> 00:15:52,148 Amerikaans medisch establishment 298 00:15:52,250 --> 00:15:53,983 had zijn hoofd zo ver in zijn eigen kont, 299 00:15:54,086 --> 00:15:56,586 de graden, de licenties, eigenlijk waardeloos. 300 00:15:56,688 --> 00:15:58,254 Je hebt duidelijk een opleiding gevolgd. 301 00:15:58,356 --> 00:16:01,224 Nou ja, zeker. Ik ben mijn kwijtgeraakt vergunning uit de jaren negentig. 302 00:16:01,326 --> 00:16:04,060 Misverstand dat ik had met een vrouwelijke patiënt. 303 00:16:04,162 --> 00:16:05,395 Iedereen was zo gespannen. 304 00:16:05,497 --> 00:16:08,698 Ik dacht: ‘Ik dacht dit was Californië." 305 00:16:10,068 --> 00:16:11,068 Sindsdien ben ik in Baja geweest. 306 00:16:13,271 --> 00:16:16,206 Nou, ik zou het iedereen afraden misverstanden met mijn vriendin. 307 00:16:16,308 --> 00:16:18,141 Ze is behoorlijk goed met een pikhouweel. 308 00:16:18,243 --> 00:16:19,375 (WATER DRIPPEN) 309 00:16:19,478 --> 00:16:20,643 Opgemerkt. 310 00:16:23,882 --> 00:16:27,617 Ik heb een operatie op komst. ik kan wel een extra paar handen gebruiken. 311 00:16:27,719 --> 00:16:31,121 - (MAN SHUFFELEN) - Ik zei toch dat ik geen training heb. 312 00:16:31,223 --> 00:16:32,689 Ja, maar jij leert snel, jongen. 313 00:16:32,791 --> 00:16:34,758 Je hebt aanleg, dat zie ik. 314 00:16:34,860 --> 00:16:36,426 Ik heb gewoon iemand nodig geef mij de instrumenten. 315 00:16:36,528 --> 00:16:39,129 Houd de patiënt bezig. Je bent perfect. 316 00:16:39,231 --> 00:16:41,831 ♪♪ 317 00:16:41,933 --> 00:16:42,933 (OPENT) 318 00:16:42,934 --> 00:16:44,601 ♪♪ 319 00:16:48,740 --> 00:16:50,373 (BROEK) 320 00:16:53,011 --> 00:16:54,511 (KNOPEN) 321 00:16:54,613 --> 00:16:56,679 Je moet hier weg. Haal je moeder en ga. 322 00:16:58,083 --> 00:16:59,549 Je moet nu gaan. 323 00:16:59,651 --> 00:17:01,351 - Jullie allebei. - En jij? 324 00:17:02,387 --> 00:17:03,653 Ik heb hier verplichtingen. 325 00:17:04,489 --> 00:17:06,206 (DEUR SLUIT) 326 00:17:06,307 --> 00:17:07,462 Je weet iets. 327 00:17:07,464 --> 00:17:08,993 Ik ken de Proctors. ik stond bij hen in het krijt. 328 00:17:09,094 --> 00:17:10,593 Ze laten narco's lijken zoals kerkdames. 329 00:17:12,430 --> 00:17:15,431 Je zweet, Victor. Ik niet Ik denk dat ik je ooit heb zien zweten. 330 00:17:16,701 --> 00:17:18,501 - (KOM KLATTEREN) - (ZUCHT) 331 00:17:18,603 --> 00:17:19,869 De Proctors nemen het land in beslag 332 00:17:19,971 --> 00:17:21,704 tussen hier en de Golfkust. 333 00:17:21,807 --> 00:17:23,840 Ze hebben een oogje in het zeil gehouden deze dam al heel lang. 334 00:17:23,942 --> 00:17:24,942 Ik heb een deal gesloten met Proctor John 335 00:17:24,943 --> 00:17:26,509 om een overname te vergemakkelijken. 336 00:17:26,611 --> 00:17:28,511 Ik moet ontgrendelen de deur, om zo te zeggen, 337 00:17:28,613 --> 00:17:31,648 - laat ze binnen onder de neus van Salazar. - Hij gaat je vermoorden. 338 00:17:31,750 --> 00:17:34,050 Ze kwamen hoe dan ook van wat ik wel of niet deed. 339 00:17:34,152 --> 00:17:36,920 Een deel van de deal was bescherming voor jou, 340 00:17:37,022 --> 00:17:38,755 je moeder, en Alicia als ze verschijnt. 341 00:17:38,857 --> 00:17:40,456 Er is meer dan dat. Er zit meer in voor jou. 342 00:17:40,559 --> 00:17:42,392 Als de Proctors verhuizen verder, ik houd de dam vast 343 00:17:42,494 --> 00:17:44,861 - op hun naam. - Als een bediende. 344 00:17:44,963 --> 00:17:46,729 Als een onderkoning. 345 00:17:46,832 --> 00:17:48,131 Nu Daniel weet dat ze komen, 346 00:17:48,233 --> 00:17:49,732 de deal zou vreemd kunnen zijn. 347 00:17:49,835 --> 00:17:51,167 Ik heb er geen vertrouwen meer in dat ik het zal kunnen 348 00:17:51,269 --> 00:17:52,735 - om iemand te beschermen. - Dus je was uitverkocht 349 00:17:52,838 --> 00:17:54,771 je vrienden voor het water en ik heb je bedrog verpest. 350 00:17:54,873 --> 00:17:57,407 Ik heb een deal gesloten om mijn vrienden te redden 351 00:17:57,509 --> 00:17:58,509 en mezelf oprichten. 352 00:18:00,378 --> 00:18:05,315 Kijk... als je moeder het vindt Als ze weg is, zal ze het aan Daniel vertellen. 353 00:18:05,417 --> 00:18:09,285 Als Daniël erachter komt, hij zal proberen mij te vermoorden. 354 00:18:09,387 --> 00:18:12,789 Alsjeblieft, laat je moeder gaan. 355 00:18:14,292 --> 00:18:15,491 (LEPEL KLINKT) 356 00:18:15,594 --> 00:18:17,560 (KOMKLAPPEN) 357 00:18:20,265 --> 00:18:21,998 ♪♪ 358 00:18:23,969 --> 00:18:26,736 (DEUR OPENT) 359 00:18:26,838 --> 00:18:28,438 Daniël. 360 00:18:28,540 --> 00:18:31,274 Hé, je moeder is aan het bekabelen de dam met je vriend. 361 00:18:32,844 --> 00:18:36,212 Nick. Alsjeblieft. Ga bij mij zitten. 362 00:18:38,116 --> 00:18:39,682 Ik wil je iets vragen. 363 00:18:42,020 --> 00:18:43,853 (ADEMT UIT) 364 00:18:45,857 --> 00:18:48,491 Jij... jij was bij haar... met mijn Ofelia 365 00:18:48,593 --> 00:18:50,226 toen ze werd gebeten. 366 00:18:50,328 --> 00:18:52,929 NICK: Nee. 367 00:18:53,031 --> 00:18:55,465 Nee, ik... dat was ik niet. 368 00:18:56,568 --> 00:18:58,534 Zat niet iedereen vast in een bunker? 369 00:19:01,172 --> 00:19:04,807 Meest. Ik was buiten proberen de horde tegen te houden. 370 00:19:04,910 --> 00:19:08,645 - Was je buiten? - Ja. 371 00:19:08,747 --> 00:19:11,014 Je zag het aankomen? 372 00:19:11,116 --> 00:19:12,682 (GROENEN) 373 00:19:12,784 --> 00:19:14,784 Ik bedoel, pas toen het te laat was. 374 00:19:15,654 --> 00:19:16,719 Hoe kon je het missen? 375 00:19:17,722 --> 00:19:18,955 Nou ja, het kwam gewoon ergens vandaan 376 00:19:19,057 --> 00:19:22,859 buiten in de wildernis, en Troy zag het. 377 00:19:24,329 --> 00:19:26,696 Toen kwam hij, hij waarschuwde me. 378 00:19:26,798 --> 00:19:30,199 Eh, ja, we dachten misschien we kunnen het omleiden, 379 00:19:30,302 --> 00:19:33,269 maar op dat moment was het dat wel gewoon te dichtbij, en... 380 00:19:33,371 --> 00:19:35,471 - (STOEL KLATTERS) - te groot. 381 00:19:35,573 --> 00:19:37,173 Te laat. 382 00:19:37,275 --> 00:19:42,612 Maar Ofelia was binnen de bunker met Alicia. 383 00:19:42,714 --> 00:19:45,181 Ze heeft Alicia's leven gered. 384 00:19:45,283 --> 00:19:46,849 (KLAPTEREND) 385 00:19:49,554 --> 00:19:51,020 (KLINKS) 386 00:19:52,490 --> 00:19:54,590 (ZUCHT) 387 00:19:57,327 --> 00:19:58,659 Je liegt. 388 00:20:05,648 --> 00:20:07,915 Je kent mijn achtergrond. Weet je wie ik ben? 389 00:20:08,908 --> 00:20:13,177 Ik weet dat je een man was die ondervraagde mensen. 390 00:20:13,179 --> 00:20:15,512 Ik weet dat je militair was. 391 00:20:15,614 --> 00:20:18,549 - Het is goed dat je die dingen weet. - (STOEL KLATTERS) 392 00:20:18,651 --> 00:20:20,584 Mijn hoop is dat dat zal gebeuren maken dit gemakkelijker. 393 00:20:20,686 --> 00:20:23,420 Wij kunnen een gesprek voeren, geen ondervraging. 394 00:20:25,659 --> 00:20:27,425 Je bedoelt marteling? Is dat? wat zijn we hier aan het doen? 395 00:20:27,527 --> 00:20:29,360 Ga je mij martelen? 396 00:20:29,462 --> 00:20:31,062 Denk je dat Ofelia dat zou willen? 397 00:20:31,164 --> 00:20:33,631 Nee, dat zou ze niet doen, maar ze is dood. 398 00:20:33,733 --> 00:20:36,834 Dit is geen manier om te rouwen, oké? 399 00:20:36,937 --> 00:20:40,710 Ofelia dacht echt dat je veranderd was. Ik moet mijn moeder vinden. 400 00:20:40,757 --> 00:20:41,851 Ik ben... kun je geven mij de sleutels, alstublieft? 401 00:20:41,853 --> 00:20:43,059 Ik hou van mijn dochter, 402 00:20:44,142 --> 00:20:46,093 maar zij had ongelijk, en jij ook. 403 00:20:47,113 --> 00:20:50,348 Mensen veranderen niet. Wij loop gewoon rondjes. 404 00:20:50,450 --> 00:20:53,251 En dit zou je moeten weten. Ga zitten! 405 00:20:55,956 --> 00:20:58,122 (SCOFF) Oké. 406 00:21:02,662 --> 00:21:05,396 (STOEL KLATTEREN) 407 00:21:10,203 --> 00:21:13,338 (CHUCKLES) Het leven is grappig, nietwaar? 408 00:21:13,440 --> 00:21:15,173 Weet je, we lopen in cirkels rond 409 00:21:15,275 --> 00:21:20,612 en... en hier zijn we allemaal samen in Mexico, waar dan ook. 410 00:21:20,714 --> 00:21:23,314 Ja. Verpest het niet voor ons. 411 00:21:23,416 --> 00:21:25,383 Ik ben hier om te helpen. 412 00:21:25,485 --> 00:21:29,053 Eigenlijk wil je dat misschien wel ga daarmee nog een stukje hoger. 413 00:21:31,827 --> 00:21:34,527 (PUFFS) Je weet wel, die handelspost? 414 00:21:34,529 --> 00:21:37,077 Niet goed voor mij. Of Niek. 415 00:21:37,079 --> 00:21:38,512 Hier. 416 00:21:41,868 --> 00:21:44,002 - (GROENEN) - Je bent te klein. 417 00:21:45,805 --> 00:21:48,873 - (GRUNT) - (SMAKEND) 418 00:21:48,975 --> 00:21:50,074 (ZUCHT) 419 00:21:51,211 --> 00:21:52,477 (MOMMEL) 420 00:21:57,350 --> 00:22:00,051 Kijk, ik... Ik weet dat je dat bent bezorgd over hem. 421 00:22:00,153 --> 00:22:01,452 En daar heb je gelijk in. 422 00:22:01,554 --> 00:22:04,656 Ik en Nick, we hadden... ( PUFFS) een hele avond. 423 00:22:04,758 --> 00:22:07,225 Ik heb me nog nooit eerder bang gevoeld. 424 00:22:07,327 --> 00:22:08,559 Ik denk niet dat dat mogelijk was, 425 00:22:08,662 --> 00:22:10,495 maar Nick, hij liet het mij zien. 426 00:22:10,597 --> 00:22:14,799 Ik voelde, uh... Ik voelde angst. 427 00:22:16,175 --> 00:22:19,176 En ik ben... daar ben ik dankbaar voor. 428 00:22:19,278 --> 00:22:24,548 Weet je wat? Ik denk Nick is mijn enige vriend. 429 00:22:24,650 --> 00:22:25,982 Als een broer. 430 00:22:27,619 --> 00:22:30,954 Bedankt dat je voor hem hebt gezorgd. 431 00:22:31,056 --> 00:22:32,756 Ik wil dat je dat blijft doen. 432 00:22:36,651 --> 00:22:40,417 Ja. Wij zorgen voor elkaar, hè? We moeten hier beneden komen. 433 00:22:40,799 --> 00:22:43,800 Mensen zijn, uh... (PUFFS) anders. 434 00:22:44,432 --> 00:22:46,471 Ik bedoel, niet slecht, weet je? Niet hun schuld. 435 00:22:46,473 --> 00:22:51,342 Ze... ze hebben het nooit geweten elke vorm van echte vrijheid. 436 00:22:51,385 --> 00:22:52,651 Troy, praat niet zo. 437 00:22:53,882 --> 00:22:57,588 Wij zijn gasten in dit land. Doe zo. 438 00:22:58,453 --> 00:22:59,853 (C-4 KLATTERS) 439 00:22:59,955 --> 00:23:01,554 Praat zo, dat ben je ga jezelf pijn doen. 440 00:23:01,656 --> 00:23:03,356 - (DONKEN) - Je zult Nick pijn doen. 441 00:23:06,228 --> 00:23:10,363 Weet je, jullie waren allebei mijn gasten op de ranch. 442 00:23:15,670 --> 00:23:17,070 Kijk nu eens naar ons. 443 00:23:17,172 --> 00:23:20,707 (CHUCKLES) Eén grote gemengde familie. 444 00:23:20,809 --> 00:23:23,610 En wij... wij nooit we hebben een slag gemist, toch? 445 00:23:26,248 --> 00:23:28,047 (terugwijkende voetstappen) 446 00:23:31,520 --> 00:23:34,621 Ik raad wat ik probeer te zeggen is dat ik, uh... 447 00:23:36,558 --> 00:23:37,824 Ik mis dit. 448 00:23:39,227 --> 00:23:41,494 Ik mis dit ook. 449 00:23:42,531 --> 00:23:43,997 En ik ben goed. 450 00:23:46,334 --> 00:23:48,435 Ik heb... ik heb gelijk gekregen alles wat er gebeurde. 451 00:23:48,537 --> 00:23:50,103 Alles. 452 00:23:51,139 --> 00:23:54,374 Zolang je dat hebt. 453 00:23:54,476 --> 00:23:56,109 Heb jij? 454 00:23:58,046 --> 00:23:59,345 Madison? 455 00:24:00,749 --> 00:24:01,749 Zijn wij goed? 456 00:24:03,351 --> 00:24:06,586 We zijn goed. Geef mij die ontvanger. 457 00:24:10,392 --> 00:24:12,625 (PIEPJES) 458 00:24:12,727 --> 00:24:13,960 Hier. 459 00:24:20,836 --> 00:24:22,602 (PIEPJES) 460 00:24:22,704 --> 00:24:24,804 - (CHUCKELS) - DANIEL: Waarom had hij niet geslapen? 461 00:24:24,906 --> 00:24:27,373 Omdat hij aan het scouten is, Daniël en de woestijn 462 00:24:27,476 --> 00:24:29,742 is een gevaarlijke plek. 463 00:24:30,837 --> 00:24:36,526 (CHUCKLES) Ja, dat is zo. Het is heel gevaarlijk. En jij liegt. 464 00:24:36,918 --> 00:24:38,635 Waarom lieg je? 465 00:24:39,955 --> 00:24:42,088 Oké, laten we weer van bovenaf gaan. 466 00:24:42,190 --> 00:24:44,090 Vertel me over Troje. 467 00:24:45,560 --> 00:24:50,029 - Ik heb Ofelia niet vermoord. - Luister, dat geloof ik. 468 00:24:50,131 --> 00:24:51,865 - Dat is ongeveer de enige... - Wat wil je dat ik zeg? 469 00:24:51,967 --> 00:24:54,834 Ik wil dat je mij de waarheid vertelt! 470 00:24:55,327 --> 00:24:58,862 Dat deed die horde niet uit het niets ontstaan. 471 00:24:59,589 --> 00:25:00,889 Elke kudde heeft een herder nodig. 472 00:25:01,476 --> 00:25:03,424 Iemand moest het leiden. 473 00:25:04,646 --> 00:25:09,282 En je weet wie dat was. En jij gaat het mij vertellen. 474 00:25:10,318 --> 00:25:15,755 En Nick, alsjeblieft, alsjeblieft, man. 475 00:25:16,158 --> 00:25:17,193 Forceer mij niet. 476 00:25:17,195 --> 00:25:18,561 ♪♪ 477 00:25:24,803 --> 00:25:26,569 (terugwijkende voetstappen) 478 00:25:31,509 --> 00:25:32,541 (SNIJDT) 479 00:25:32,644 --> 00:25:35,412 - (CHATTER) - (DEUR OPENT) 480 00:25:38,784 --> 00:25:40,784 ♪♪ 481 00:25:45,223 --> 00:25:46,890 (ROLSTOEL CLINKS) 482 00:25:48,927 --> 00:25:50,293 (krekels fluiten) 483 00:25:52,297 --> 00:25:53,563 Wie is het meisje? 484 00:25:56,234 --> 00:25:59,269 - Nieuwe assistent. - Wat is er met de oude assistent gebeurd? 485 00:26:01,406 --> 00:26:05,675 Ze is mooi. Waar jij van, mooi meisje? 486 00:26:05,777 --> 00:26:09,145 Ik ben Alicia. Ik kom uit Los Angeles. 487 00:26:09,247 --> 00:26:10,747 Ga ontduikers. 488 00:26:13,050 --> 00:26:15,818 Je weet wie ik ben, Alicia uit Los Angeles? 489 00:26:17,556 --> 00:26:18,688 De leider van deze plek? 490 00:26:18,790 --> 00:26:23,727 Goede gok. Deze plek en meer. 491 00:26:24,863 --> 00:26:29,065 Toen ik, uh, oprichtte de proctors, Alicia, 492 00:26:29,167 --> 00:26:31,735 we zijn slechts een nederige MC de hel in SoCal. 493 00:26:32,804 --> 00:26:34,771 Maar ik had ambities 494 00:26:34,873 --> 00:26:36,740 en verbindingen ten zuiden van de grens. 495 00:26:36,842 --> 00:26:39,175 Wij breidden uit. 496 00:26:39,177 --> 00:26:43,346 Ik heb plannen voor verdere uitbreiding. 497 00:26:43,445 --> 00:26:46,480 Een reeks onderling verbonden buitenposten 498 00:26:46,482 --> 00:26:50,450 van de Golfkust van Texas... 499 00:26:51,678 --> 00:26:54,368 (kreun) naar San Diego. 500 00:26:54,826 --> 00:26:55,925 Een handelsroute? 501 00:26:57,462 --> 00:26:59,462 - (GLAZEN KLINKS) - Dat klopt. 502 00:27:00,332 --> 00:27:03,233 Zoals de Santa Fe Trail. 503 00:27:03,335 --> 00:27:05,702 Sluit de raffinaderijen in Houston aan 504 00:27:05,804 --> 00:27:07,504 naar de landbouwgronden in Californië. 505 00:27:07,606 --> 00:27:13,443 Wist je dat Texas dat heeft? een eigen elektriciteitsnet? 506 00:27:14,579 --> 00:27:16,279 Deed het toch. 507 00:27:17,315 --> 00:27:19,249 Nieuwe wereld, nieuwe naties. 508 00:27:19,351 --> 00:27:21,284 Het enige wat mij tegenhoudt 509 00:27:21,386 --> 00:27:25,221 is dit gezwel dat op mijn ruggengraat drukt. 510 00:27:25,323 --> 00:27:27,123 Het brandende gevoel in mijn benen 511 00:27:27,225 --> 00:27:29,159 verandert in verlamming. 512 00:27:29,261 --> 00:27:30,493 Geen bueno. 513 00:27:31,876 --> 00:27:33,576 Eddie heeft zijn best gedaan 514 00:27:33,678 --> 00:27:37,013 maar de Oxy heeft dat wel gedaan mijn geest afgestompt 515 00:27:37,115 --> 00:27:39,015 evenveel als de pijn nu. 516 00:27:39,117 --> 00:27:41,532 Dat is ook niet goed. 517 00:27:41,534 --> 00:27:47,071 Daarom... is het tijd om te accijnzen. 518 00:27:47,392 --> 00:27:49,359 (ZUCHT) 519 00:27:55,658 --> 00:27:57,758 Ik heb geen ervaring. 520 00:27:59,771 --> 00:28:01,571 (ROLSTOEL piept) 521 00:28:01,673 --> 00:28:04,941 Jouw enige taak is om te helpen. 522 00:28:06,645 --> 00:28:10,847 Het goede nieuws is dat als de operatie een succes is, 523 00:28:10,949 --> 00:28:13,416 je hebt de geweldige kans 524 00:28:13,518 --> 00:28:14,817 om met ons mee te bouwen. 525 00:28:14,919 --> 00:28:18,288 Ga mee naar Texas en daarbuiten. 526 00:28:21,893 --> 00:28:25,402 - En als... - O. 527 00:28:25,505 --> 00:28:30,174 (GROANS) Wat als het mislukt? 528 00:28:30,276 --> 00:28:32,910 (kreun) Mijn broers hebben orders 529 00:28:33,012 --> 00:28:36,781 om iedereen in de kamer te executeren, 530 00:28:36,883 --> 00:28:40,384 te beginnen... met Eddie. 531 00:28:43,768 --> 00:28:46,135 Een hele stimulans voor jullie allebei om je beste werk te doen. 532 00:28:51,274 --> 00:28:53,274 Klaar om in te schrobben? 533 00:28:54,610 --> 00:28:58,813 Van alle onzin die je hebt gezegd, 534 00:28:58,915 --> 00:29:01,582 slechts drie mensen hadden het kunnen doen. 535 00:29:02,485 --> 00:29:07,421 Jij, Jake, of Troy. 536 00:29:07,523 --> 00:29:09,323 (VOGELS TJILPEN) 537 00:29:21,471 --> 00:29:22,970 Het was Jake. 538 00:29:24,207 --> 00:29:25,773 - (STOEL PONDEN) - Het was Troje! 539 00:29:26,943 --> 00:29:30,444 Nee, Daniël, dat was het niet. 540 00:29:30,546 --> 00:29:32,146 - Het was die klootzak. - Nee. 541 00:29:32,248 --> 00:29:35,616 Hij stinkt ernaar. Zeg het maar. 542 00:29:35,718 --> 00:29:39,320 Zeg het zodat ik gerechtigheid kan krijgen 543 00:29:39,422 --> 00:29:40,921 voor mijn overleden dochter. 544 00:29:42,493 --> 00:29:44,593 Ik verdien het. 545 00:29:45,141 --> 00:29:47,575 Oké, Daniel, hij is een klootzak. 546 00:29:47,677 --> 00:29:52,246 Hij is een dweper en een moordenaar. Maar Troy hield van die ranch. 547 00:29:52,348 --> 00:29:53,681 Het was alles voor hem. 548 00:29:53,784 --> 00:29:55,550 Hij zou nooit iets doen om het in gevaar te brengen. 549 00:29:55,652 --> 00:29:58,119 Jake was nooit meer dezelfde nadat zijn vader stierf. 550 00:29:58,221 --> 00:29:59,754 Ik heb zijn vader, Daniel, vermoord. 551 00:29:59,856 --> 00:30:01,756 en toen hij erachter kwam, hij kon het niet aan. 552 00:30:01,858 --> 00:30:04,859 Dus vernietigde hij de ranch om hem te redden. 553 00:30:06,964 --> 00:30:09,097 Heb jij Jake's vader vermoord? 554 00:30:15,556 --> 00:30:16,755 Was het Jake? 555 00:30:16,865 --> 00:30:20,063 - Het was Jake. - Een dode man? 556 00:30:20,368 --> 00:30:22,202 De horde die hij leidde, doodde hem. 557 00:30:26,374 --> 00:30:27,974 ♪♪ 558 00:30:32,781 --> 00:30:33,947 - (TOETSEN KLINKEN) - (STOEL KRAKT) 559 00:30:36,985 --> 00:30:38,618 (SLEUTELS JINGLE) 560 00:30:38,720 --> 00:30:41,054 Je moeder zou blij zijn je te zien. 561 00:30:46,895 --> 00:30:49,629 Het spijt me. 562 00:30:52,067 --> 00:30:55,869 - (TERUGTREKKEN VOETSTAPPEN) - (SLOT KLATTERS) 563 00:30:58,540 --> 00:31:00,006 (DEUR SLUIT) 564 00:31:05,106 --> 00:31:07,841 - (SPUIT SQUISHES) - EDDIE: Dit zou de scherpte eraf moeten halen. 565 00:31:10,305 --> 00:31:11,571 Moeten we hem er niet onder zetten? 566 00:31:11,673 --> 00:31:13,240 - (NAALD KLATTERS) - Nee. 567 00:31:13,342 --> 00:31:15,883 Niet ten onder gaan. Niet veilig. 568 00:31:18,116 --> 00:31:19,916 - (MES KLINKT) - Er zal een mes in je rug zitten. 569 00:31:19,918 --> 00:31:21,284 Als je zoveel kronkelt... 570 00:31:21,492 --> 00:31:22,525 Nou, daarvoor ben je hier. 571 00:31:22,627 --> 00:31:24,193 Om hem stil te houden terwijl ik werk. 572 00:31:24,295 --> 00:31:26,295 Zorg ervoor dat hij niet kronkelt. 573 00:31:27,098 --> 00:31:28,264 Mij? 574 00:31:28,366 --> 00:31:29,632 (KLOK TIKT) 575 00:31:32,258 --> 00:31:34,437 Twee of drie van deze jongens misschien wel hem kunnen vasthouden. 576 00:31:34,539 --> 00:31:36,572 - Ik vind jou leuker. - (MESKLAPERS) 577 00:31:36,674 --> 00:31:37,807 Oh, ik heb één vrouw gezien 578 00:31:37,909 --> 00:31:40,176 Houd een man vast die tien mannen niet konden. 579 00:31:44,682 --> 00:31:47,249 (KLATTERS, PONDEN) 580 00:31:49,987 --> 00:31:52,121 (VOETEN KLATTEREN) 581 00:31:54,592 --> 00:31:57,827 - (MES KLINKT) - Ik had een zusje dat bijna net zo mooi was als jij. 582 00:31:58,830 --> 00:31:59,830 Bijna. 583 00:32:01,132 --> 00:32:03,132 - (INADEMT) - (VOGEL ROEPEN) 584 00:32:06,037 --> 00:32:07,503 (ADEMT UIT) 585 00:32:09,540 --> 00:32:12,341 Wat is de veiligste plek in de wereld die je je kunt herinneren? 586 00:32:15,246 --> 00:32:16,679 (MES KLATTEREN) 587 00:32:17,582 --> 00:32:21,817 Tante Jane trouwde voor geld. 588 00:32:21,919 --> 00:32:24,887 (ADEMT) Zij en oom Dan had een zeurplek 589 00:32:24,989 --> 00:32:26,822 in Santa Barbara County. 590 00:32:28,226 --> 00:32:32,027 - Oh. (GROENEN) - (MES PLAKJES) 591 00:32:32,130 --> 00:32:33,696 (Huivert) 592 00:32:37,335 --> 00:32:38,335 (GROENEN) 593 00:32:38,336 --> 00:32:40,236 (kreunend) 594 00:32:40,338 --> 00:32:42,238 - (Hijgend) - Vertel me over tante Jane. 595 00:32:43,307 --> 00:32:47,109 Eh, zij... zij trouwde... 596 00:32:47,211 --> 00:32:50,045 Shit... zij, eh... 597 00:32:50,148 --> 00:32:53,048 - (CRUNCHEN) - Ze was een geweldige vrouw. 598 00:32:53,151 --> 00:32:54,383 - Ze zou een... - Ja? 599 00:32:54,485 --> 00:32:58,187 (Hijgend) een groot hart, een enorme lach. 600 00:32:58,289 --> 00:32:59,588 (MES Knijpen) 601 00:32:59,690 --> 00:33:02,158 Toen Dan haar voor het eerst mee uit vroeg, 602 00:33:02,260 --> 00:33:04,326 ze liet hem een blok op zijn handen lopen 603 00:33:04,428 --> 00:33:07,129 - voordat ze ermee instemde. - Heeft hij het gedaan? 604 00:33:07,231 --> 00:33:08,731 Ja hoor, hij heeft het gedaan. 605 00:33:08,833 --> 00:33:11,066 (ZWAAR ADEMEN) 606 00:33:11,169 --> 00:33:13,218 Ik kan de tumor zien. 607 00:33:13,220 --> 00:33:15,120 - Haal het eruit, Eddie. - Hoi. 608 00:33:15,573 --> 00:33:18,007 (kreunend) 609 00:33:18,109 --> 00:33:19,408 Vertel me over Santa Barbara. 610 00:33:20,611 --> 00:33:22,845 Ze hadden hectares gras, 611 00:33:22,947 --> 00:33:24,513 en ze lieten me snijden het op één van die... 612 00:33:24,615 --> 00:33:26,649 (kreunend) 613 00:33:28,152 --> 00:33:31,020 - zitmaaiers. - Bijna daar. 614 00:33:31,122 --> 00:33:32,521 - Verdomd, Eddie. -ALICIA: Hé. 615 00:33:33,691 --> 00:33:37,526 Hij is niet hier. Ik ben hier, oké? 616 00:33:37,628 --> 00:33:39,595 (GEREEDSCHAP KLATTEREN) 617 00:33:44,001 --> 00:33:45,901 Je bent een stoere jongen. 618 00:33:46,737 --> 00:33:48,704 Je hebt geen idee. 619 00:33:49,807 --> 00:33:51,974 - (SCHAARKNIPPEREN) - (SCHREEUWEN) 620 00:33:54,378 --> 00:33:55,644 Madison, is ze weg? 621 00:33:55,746 --> 00:33:56,746 Ze is bij die pendejo van Nick 622 00:33:56,814 --> 00:33:58,113 hier met hem meegebracht. 623 00:33:58,216 --> 00:34:00,783 (MANNEN SCHREEUWEN IN HET SPAANS) 624 00:34:00,885 --> 00:34:01,750 Verdomd. 625 00:34:01,853 --> 00:34:02,952 (SPUITEN) 626 00:34:04,555 --> 00:34:07,094 De lensklep moet water naar het westen pompen. 627 00:34:07,692 --> 00:34:09,892 Ik maak het hier niet leeg. 628 00:34:09,994 --> 00:34:12,528 Ik weet zeker dat Lola het in de hand heeft. 629 00:34:19,136 --> 00:34:20,736 ♪♪ 630 00:34:23,941 --> 00:34:29,033 Oké, dus deze schakelaar, hierdoor wordt de ontsteker bewapend. 631 00:34:29,035 --> 00:34:30,935 Je draait dat gewoon aan en het groene licht 632 00:34:31,037 --> 00:34:32,303 betekent dat het aan is en deze andere... 633 00:34:32,405 --> 00:34:33,971 Ik heb het. 634 00:34:34,073 --> 00:34:35,873 - Ja? - NICK: We moeten hier weg. 635 00:34:36,709 --> 00:34:39,276 Oké, Strand is uitverkocht 636 00:34:39,378 --> 00:34:41,178 Daniel en Lola naar de proctors. 637 00:34:41,280 --> 00:34:43,180 - (ZUCHT) Nee. - We moeten ze waarschuwen. 638 00:34:43,282 --> 00:34:44,548 - Nee, Victor heeft dit zelf veroorzaakt. - Nee, nee. 639 00:34:44,650 --> 00:34:45,850 - Je had naar mij moeten komen. - Dat kunnen we niet, 640 00:34:45,952 --> 00:34:47,318 want als Daniel Troje ziet, 641 00:34:47,420 --> 00:34:48,552 - Hij zal hem vermoorden. - (VOGELS TJILPEN) 642 00:34:50,256 --> 00:34:52,289 Waarom zou Daniel Troje willen vermoorden? 643 00:35:00,433 --> 00:35:03,134 Ik leidde de horde naar de ranch. 644 00:35:04,604 --> 00:35:06,170 Het klopte niet dat de Indianen het hadden. 645 00:35:06,272 --> 00:35:09,273 "Indianen"? We hadden het allemaal, Troy. 646 00:35:09,375 --> 00:35:13,110 - We hadden het allemaal. - Nee, niet wij allemaal. 647 00:35:13,212 --> 00:35:16,380 - Je hebt mij verbannen. - Ik heb je laten leven. 648 00:35:16,482 --> 00:35:17,915 Ik heb Walker ervan overtuigd je te sparen. 649 00:35:18,017 --> 00:35:23,187 Ik heb je laten leven. Na alles wat ik deed. 650 00:35:23,289 --> 00:35:25,756 Alles wat we deden om de vrede om het te laten werken. 651 00:35:25,858 --> 00:35:28,425 (VOETEN SCHUDDEN) 652 00:35:28,528 --> 00:35:29,793 Je hebt alles van mij afgepakt. 653 00:35:29,896 --> 00:35:31,462 Hoe zit het met wat je van mij hebt afgepakt? 654 00:35:31,564 --> 00:35:33,264 - Mijn man. - Mijn vader, mijn... 655 00:35:33,366 --> 00:35:34,565 - Mijn kinderen. - Mijn broer. 656 00:35:34,667 --> 00:35:36,000 Je hebt Jake vermoord. 657 00:35:36,102 --> 00:35:38,002 Je hebt ze allemaal vermoord. 658 00:35:38,104 --> 00:35:41,172 - Je had geen recht. - Ik had alle recht. 659 00:35:41,274 --> 00:35:43,541 Ik had alle recht. 660 00:35:43,643 --> 00:35:46,243 Dat was mijn thuis, en jij gaf mij dat recht. 661 00:35:46,345 --> 00:35:48,546 Je liet me rennen. 662 00:35:48,648 --> 00:35:50,314 Ik zou het allemaal opnieuw doen. 663 00:35:51,217 --> 00:35:52,383 Alles, Madison. 664 00:35:52,485 --> 00:35:54,485 En dat zou jij ook doen, je weet dat je dat ook zou doen, 665 00:35:54,587 --> 00:35:56,887 Omdat je het begrijpt en je ziet dingen... 666 00:35:56,989 --> 00:35:59,023 - (GRUNT) - (HAMERKLAPPEN) 667 00:36:03,496 --> 00:36:04,628 - (THWACK ECHO'S) - (GRUNT) 668 00:36:04,730 --> 00:36:06,096 (RISTELEND) 669 00:36:17,843 --> 00:36:18,843 (CLATTERS) 670 00:36:40,999 --> 00:36:42,333 (BLAD RUSTELEND) 671 00:36:43,288 --> 00:36:45,054 Hoe voel je je? 672 00:36:47,780 --> 00:36:51,149 (ZUCHT) Ik weet het niet. 673 00:36:56,786 --> 00:36:57,852 Beweeg je tenen. 674 00:37:11,701 --> 00:37:14,602 ♪♪ 675 00:37:14,704 --> 00:37:16,838 (INADEMT) 676 00:37:38,461 --> 00:37:40,161 (ZUCHT) 677 00:37:41,965 --> 00:37:43,164 (PROCTOR JOHN LACHT) 678 00:37:44,767 --> 00:37:47,902 (SNIJDT) Verdomme, Eddie. 679 00:37:48,805 --> 00:37:51,873 Jij klootzak. (kreun) 680 00:37:53,409 --> 00:37:56,611 Ik had de hele tijd vertrouwen in je. 681 00:37:56,713 --> 00:37:58,112 Hé, makkelijk. 682 00:37:58,214 --> 00:37:59,480 - Langzaam. - (GROENEN) 683 00:37:59,582 --> 00:38:01,249 (ZUCHT) 684 00:38:02,085 --> 00:38:04,252 (DEKSEL KLATTERT) 685 00:38:04,354 --> 00:38:07,355 - (VLOEISTOF GIETEN) - Alicia uit Los Angeles. 686 00:38:08,791 --> 00:38:10,391 (DEUR OPENT) 687 00:38:12,495 --> 00:38:13,961 Het nieuws van het front? 688 00:38:14,063 --> 00:38:16,063 Club beweegt zich voort op de tunnelpijpen. 689 00:38:16,166 --> 00:38:18,866 - Het mag niet te lang duren. - Laten we dan gaan. 690 00:38:18,968 --> 00:38:22,403 Het is geen goed idee, John. 691 00:38:22,505 --> 00:38:27,041 Ontspannen. Ik heb mijn engel van barmhartigheid gekregen. 692 00:38:31,147 --> 00:38:32,380 Klaar om de weg op te gaan? 693 00:38:33,216 --> 00:38:34,649 Heb ik een keuze? 694 00:38:35,685 --> 00:38:36,751 Niet echt. 695 00:38:44,594 --> 00:38:45,826 (kreun) 696 00:38:45,929 --> 00:38:47,161 DANIEL: Lola? 697 00:38:48,164 --> 00:38:49,197 Hoi. 698 00:38:49,299 --> 00:38:51,447 _ 699 00:38:51,449 --> 00:38:52,449 _ 700 00:38:52,450 --> 00:38:53,557 _ 701 00:38:54,479 --> 00:38:56,081 _ 702 00:38:56,773 --> 00:38:57,939 Lola? 703 00:38:58,041 --> 00:38:59,440 (KLIKKEN) 704 00:39:00,443 --> 00:39:02,510 Stap weg van die hendels. 705 00:39:02,612 --> 00:39:03,711 ♪♪ 706 00:39:10,286 --> 00:39:13,888 De leidingen leiden naar het hart van de dam. 707 00:39:13,990 --> 00:39:15,489 De ingang is onbeschermd. 708 00:39:16,492 --> 00:39:18,993 Het spijt me zo. 709 00:39:19,095 --> 00:39:20,861 Ik wilde geen dingen om op deze manier uit te werken, 710 00:39:20,964 --> 00:39:24,298 maar Nick kwam opdagen zijn waarschuwing en, nou ja. 711 00:39:24,400 --> 00:39:28,636 Victor, mijn vriend, ik weet wie je bent. 712 00:39:29,706 --> 00:39:31,239 Dan weet je dat ik niet je vriend ben. 713 00:39:31,341 --> 00:39:34,275 Nee, maar je bent geen moordenaar. 714 00:39:34,377 --> 00:39:35,476 Je bent een oplichter. 715 00:39:37,313 --> 00:39:39,080 Jij bent niet iemand die een man in de ogen kijkt 716 00:39:39,182 --> 00:39:40,815 en een einde maken aan zijn leven. 717 00:39:40,917 --> 00:39:42,583 Zoals je bij mij probeerde te doen? 718 00:39:43,987 --> 00:39:45,453 - Ik bewonder je. - (CHUCKELS) 719 00:39:45,555 --> 00:39:46,555 Ik wel. 720 00:39:47,991 --> 00:39:50,324 Geef mij gewoon het pistool, Victor. 721 00:39:52,795 --> 00:39:54,295 Geef mij gewoon het pistool. 722 00:39:59,369 --> 00:40:01,035 Geef mij het pistool, Victor. 723 00:40:01,137 --> 00:40:03,871 (Hijgen) 724 00:40:07,377 --> 00:40:09,243 - (GRUNT) - Hé! 725 00:40:10,380 --> 00:40:13,014 (BEIDE GRONDEN) 726 00:40:13,116 --> 00:40:15,049 (kreunt, gromt) 727 00:40:18,521 --> 00:40:19,954 (Hijgen) 728 00:40:22,725 --> 00:40:24,025 - (GROENEN) - (GEweerschot) 729 00:40:24,127 --> 00:40:27,295 - (SCHREEUWT) Daniël. - Hoi! 730 00:40:42,111 --> 00:40:43,444 (FLUIST) Daniël. 731 00:40:43,546 --> 00:40:45,746 - (DANIEL BROEK) - (BLOED DRIPPEN) 732 00:40:48,518 --> 00:40:50,584 (GROENEN) 733 00:40:54,524 --> 00:40:56,390 O, mijn God. 734 00:40:56,492 --> 00:40:57,692 (hijgend) 735 00:40:57,794 --> 00:40:58,893 (DANIEL SPITS) 736 00:41:00,797 --> 00:41:03,097 (BROEK, mompelt) 737 00:41:06,102 --> 00:41:08,235 (SPREEKT SPAANS) 738 00:41:08,338 --> 00:41:09,437 (DANIEL kreunt) 739 00:41:16,779 --> 00:41:19,080 ♪♪ 740 00:41:19,182 --> 00:41:21,048 (KANONNEN KLATTEREN) 741 00:41:21,951 --> 00:41:23,984 (WATER DRIPPEN) 742 00:41:31,761 --> 00:41:33,494 MAN: Houd je vast. 743 00:41:33,596 --> 00:41:35,029 ♪♪ 744 00:41:46,175 --> 00:41:48,109 (CHATTER) 745 00:41:49,812 --> 00:41:51,412 (LOOPVOETSTAPPEN) 746 00:41:51,514 --> 00:41:53,047 - MAN: Laten we gaan! - MAN 747 00:41:57,286 --> 00:41:58,452 (SCHREEUWEN) 748 00:41:58,554 --> 00:42:00,187 (KANONNEN KLATTEREN) 749 00:42:01,691 --> 00:42:02,957 (GEweerschoten) 750 00:42:03,860 --> 00:42:07,495 - (GEONVUUR) - (MAN kreunt) 751 00:42:07,597 --> 00:42:08,996 (VERRE GESCHIL) 752 00:42:15,671 --> 00:42:17,171 (GROENEN) 753 00:42:19,876 --> 00:42:22,510 - (GLAZEN SHATTERS) - (GROENEN) 754 00:42:27,483 --> 00:42:28,749 (GLAS VERBLOKKEREN) 755 00:42:31,354 --> 00:42:33,087 (VERRE GESCHIL) 756 00:42:33,189 --> 00:42:34,288 MAN: Hé! Hoi! 757 00:42:34,390 --> 00:42:35,589 (hijg) 758 00:42:35,691 --> 00:42:36,991 Ik dacht dat ze ons niet verwachtten. 759 00:42:38,361 --> 00:42:40,327 De waterkoningin en haar generaal is dood. 760 00:42:40,430 --> 00:42:43,364 (CHUCKLES) Bewaar het voor Proctor John. 761 00:42:43,466 --> 00:42:46,734 - Kom op. - (LOOPVOETSTAPPEN) 762 00:42:49,005 --> 00:42:50,538 (Pijpen neuriën) 763 00:42:55,578 --> 00:42:57,077 ♪♪ 764 00:42:57,180 --> 00:42:58,312 OVERWINNAAR: Madison. 765 00:43:00,049 --> 00:43:01,115 Jij klootzak. 766 00:43:01,217 --> 00:43:02,850 Beloon mij later. Je moet je verstoppen. 767 00:43:02,952 --> 00:43:06,053 - Volg mij. - (VERRE GESCHIL) 768 00:43:07,557 --> 00:43:09,824 (VERRE GESCHIL) 769 00:43:14,397 --> 00:43:15,629 (VERRE GESCHIL) 770 00:43:15,731 --> 00:43:16,931 (TOETSEN rinkelen) 771 00:43:20,236 --> 00:43:23,637 - (SLOT JINGLING) - (DEUR KREEKT) 772 00:43:23,739 --> 00:43:25,973 (Verre gesprekken) 773 00:43:27,810 --> 00:43:29,210 - Maak geen geluid. - Voor hoe lang? 774 00:43:29,312 --> 00:43:30,778 - (TOETSEN rinkelen) - Ik kom terug voor je 775 00:43:30,880 --> 00:43:33,180 - wanneer ik kan. - (VERRE SCHOT) 776 00:43:33,282 --> 00:43:34,148 Geef mij de ontsteker. 777 00:43:34,250 --> 00:43:35,950 ♪♪ 778 00:43:37,186 --> 00:43:38,986 (VERRE GESCHIL) 779 00:43:39,088 --> 00:43:40,454 Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt 780 00:43:40,556 --> 00:43:42,623 om te voorkomen dat u beiden schade ondervindt. 781 00:43:49,232 --> 00:43:50,564 (TOETSEN rinkelen) 782 00:43:52,168 --> 00:43:53,734 (DEUR SLAMEN) 783 00:43:55,371 --> 00:43:56,637 (SLEUTELS KLATTEREN) 784 00:44:24,439 --> 00:44:26,506 ♪ Hoor die maar eens rinkelende sleebellen ♪ 785 00:44:26,608 --> 00:44:28,775 ♪ Tintelend tintelend ook ♪ 786 00:44:29,199 --> 00:44:30,798 ♪ Kom op, het is heerlijk weer ♪ 787 00:44:30,901 --> 00:44:33,535 ♪ Voor een sledetocht samen met jou ♪ 788 00:44:33,637 --> 00:44:35,537 ♪ Buiten valt de sneeuw ♪ 789 00:44:35,639 --> 00:44:38,406 ♪ En vrienden roepen joehoe ♪ 790 00:44:38,508 --> 00:44:40,275 ♪ Kom op, het is heerlijk weer ♪ 791 00:44:40,377 --> 00:44:43,745 ♪ Voor een sledetocht samen met jou ♪ 792 00:44:43,847 --> 00:44:46,814 ♪ Duizelig duizelingwekkend duizelingwekkend laten we gaan ♪ 793 00:44:46,917 --> 00:44:48,883 ♪ Laten we naar de show kijken ♪ 794 00:44:48,985 --> 00:44:53,187 ♪ We rijden in een wonderland van sneeuw ♪ 795 00:44:53,290 --> 00:44:55,857 ♪ Duizelingwekkend duizelingwekkend duizelingwekkend, het is groots ♪ 796 00:44:55,959 --> 00:44:58,259 ♪ Houd gewoon je hand vast ♪ 797 00:44:58,361 --> 00:44:59,861 ♪ We rijden mee met een liedje ♪ 798 00:44:59,963 --> 00:45:01,563 ♪ Van een winters sprookjesland ♪ 799 00:45:01,665 --> 00:45:03,298 ♪ Onze wangen zijn mooi en roze ♪ 800 00:45:03,400 --> 00:45:06,200 ♪ En comfortabel gezellig zijn wij ♪ 801 00:45:06,303 --> 00:45:07,835 ♪ We zijn dicht bij elkaar gekropen ♪ 802 00:45:07,938 --> 00:45:11,105 ♪ Zoals twee vliegende vogels zouden zijn ♪ 803 00:45:11,207 --> 00:45:12,440 ♪ Laten we die weg voor ons inslaan ♪ 804 00:45:12,542 --> 00:45:15,343 ♪ En zing een refrein of twee ♪ 805 00:45:15,445 --> 00:45:17,145 ♪ Kom op, het is heerlijk weer ♪ 806 00:45:17,247 --> 00:45:20,548 ♪ Voor een sledetocht samen met jou ♪ 807 00:45:20,650 --> 00:45:25,286 ♪ Er is een verjaardagsfeestje bij boer Grijs ♪ 808 00:45:25,388 --> 00:45:29,791 ♪ Het zal perfect zijn einde van een perfecte dag ♪ 809 00:45:29,893 --> 00:45:32,060 ♪ We zingen de liedjes die we graag zingen ♪ 810 00:45:32,162 --> 00:45:34,495 ♪ Zonder een enkele stop ♪ 811 00:45:34,598 --> 00:45:37,298 ♪ Bij de open haard waar we zullen zijn kijk hoe de kastanjes knallen ♪ 812 00:45:37,400 --> 00:45:39,133 - (POPPEN GELUID) - ♪ Pop-pop-pop ♪ 813 00:45:39,235 --> 00:45:40,668 ♪ Er is een gelukkig gevoel ♪ 814 00:45:40,770 --> 00:45:43,671 ♪ Niets ter wereld kan ♪ kopen 815 00:45:43,773 --> 00:45:45,573 ♪ Als ze de koffie doorgeven ♪ 816 00:45:45,675 --> 00:45:48,409 - ♪ En de pompoentaart ♪ - (WINDFLUISTEREN) 817 00:45:48,511 --> 00:45:50,912 ♪ Het lijkt bijna op een fotoafdruk ♪ 818 00:45:51,014 --> 00:45:54,085 ♪ Door Currier en Ives ♪ 819 00:45:54,108 --> 00:45:55,108 Niek. 820 00:45:59,489 --> 00:46:01,255 (CRIES) 821 00:46:04,628 --> 00:46:07,261 ♪ Tintelend tintelend ook ♪ 822 00:46:11,883 --> 00:46:14,078 Kom binnen. Er zal wees een diner voor iedereen. 823 00:46:17,741 --> 00:46:20,174 (baby's kreten echoën) 824 00:46:28,952 --> 00:46:30,451 (MONDENDE WOORDEN) 825 00:46:30,553 --> 00:46:31,553 (GROWLEN) 826 00:46:36,159 --> 00:46:37,159 ♪♪ 827 00:46:45,902 --> 00:46:47,035 (SLUIT) 828 00:46:53,009 --> 00:46:54,742 (MOTOR START) 829 00:46:59,282 --> 00:47:02,050 ♪♪ 830 00:47:20,630 --> 00:47:22,464 (MOTOREN rommelen) 831 00:47:36,213 --> 00:47:37,979 (gedempt gorgelen) 832 00:47:57,868 --> 00:48:00,001 (CHATTER) 833 00:48:11,204 --> 00:48:12,737 PROCTOR JOHN: Strand. 834 00:48:16,376 --> 00:48:17,776 (VERRE GESCHIL) 835 00:48:20,314 --> 00:48:21,880 Je bent goed. Ik heb je. 836 00:48:21,982 --> 00:48:23,448 - Ik heb je. - (SOORTEN) 837 00:48:27,109 --> 00:48:28,109 Wat is er gebeurd? 838 00:48:28,144 --> 00:48:30,577 Dit was bedoeld als een mes door boter, 839 00:48:30,680 --> 00:48:32,546 - Geen weerstand, zei je. - Mea culpa. 840 00:48:32,648 --> 00:48:34,248 Iemand heeft de dam getipt dat je zou komen. 841 00:48:34,350 --> 00:48:38,485 Het ligt buiten mijn macht, maar nu is alles goed. 842 00:48:38,587 --> 00:48:40,154 Er drijven lijken in het water 843 00:48:40,256 --> 00:48:42,156 het is de bedoeling dat we uitdelen en drinken. 844 00:48:43,826 --> 00:48:46,560 En mijn mannen... slachtoffers? 845 00:48:46,662 --> 00:48:48,262 Tientallen broers dood. 846 00:48:48,364 --> 00:48:49,763 Een dozijn dode broers. 847 00:48:49,865 --> 00:48:51,732 De bewakers hebben zich overgegeven. Alsjeblieft. 848 00:48:51,834 --> 00:48:53,133 Jouw mannen executeren de arbeiders. 849 00:48:55,271 --> 00:48:57,905 Ik zei dat ze de dam moesten beveiligen, en dat is wat ze doen. 850 00:48:58,007 --> 00:49:02,009 Ondertussen heb ik mijn verband nodig omgekleed en even uitrusten, verpleegster. 851 00:49:02,111 --> 00:49:03,210 (VERRE SCHREEUW) 852 00:49:03,312 --> 00:49:05,412 (WATERKLOPPELEN) 853 00:49:13,756 --> 00:49:16,590 Ik zorg voor een volledige boekhouding later van de gebeurtenissen. 854 00:49:18,561 --> 00:49:21,295 En een grote rondreis. 855 00:49:21,397 --> 00:49:23,230 Plan om overtuigend te zijn. 856 00:49:31,140 --> 00:49:32,506 (TASSEN RISTELEN) 857 00:49:34,210 --> 00:49:36,243 Mijn moeder? 858 00:49:36,345 --> 00:49:38,479 Verborgen. Veilig voor nu. 859 00:49:40,372 --> 00:49:41,512 En Niek? 860 00:49:41,537 --> 00:49:44,462 Hij kwam ons waarschuwen, deze shitstorm op gang brengen. 861 00:49:44,587 --> 00:49:47,054 - Wat gaan we nu doen? - Je gaat mij vertrouwen. 862 00:49:47,156 --> 00:49:50,591 Ik kan ons hieruit halen. Als wij samenwerken. 863 00:49:51,594 --> 00:49:54,395 ♪♪ 864 00:49:55,631 --> 00:49:56,864 (ZUCHT) 865 00:50:00,636 --> 00:50:03,070 (KLIKKEN) 866 00:50:03,172 --> 00:50:04,938 (KAMERSRONDE) 867 00:50:05,040 --> 00:50:06,040 (VERRE SCHREEUW) 868 00:50:06,142 --> 00:50:07,574 (VERRE SCHOT) 869 00:50:09,145 --> 00:50:12,146 Dus waar houdt het op? 870 00:50:12,248 --> 00:50:14,548 Je zou mij daarvoor moeten bedanken Je leeft nog om die vraag te stellen. 871 00:50:14,650 --> 00:50:15,883 Omdat ik denk dat je mij zou kunnen vermoorden 872 00:50:15,985 --> 00:50:16,985 als je geen keuze had. 873 00:50:17,019 --> 00:50:18,519 Dat is krankzinnig. 874 00:50:21,223 --> 00:50:22,423 Dus toen ik gebruikte, wilde je dat nooit 875 00:50:22,525 --> 00:50:23,924 Zou je dat telefoontje krijgen? 876 00:50:24,026 --> 00:50:26,226 'Mevrouw Clark, we hebben vreselijk nieuws.' 877 00:50:26,611 --> 00:50:27,711 Het zou allemaal voorbij zijn. 878 00:50:29,915 --> 00:50:33,083 Ik heb je nooit dood gewenst. 879 00:50:33,185 --> 00:50:35,819 Wat voor moeder zou mij dat maken? 880 00:50:35,921 --> 00:50:38,388 Ik weet het niet. Eerlijk misschien? 881 00:50:39,891 --> 00:50:43,915 Ik bedoel, soms is de last te zwaar. 882 00:50:44,051 --> 00:50:46,423 Ik zag het in je ogen toen je achter Troje aan ging. 883 00:50:46,798 --> 00:50:49,165 - Hij moest worden afgemaakt. - En jij mag dat telefoontje plegen. 884 00:50:49,259 --> 00:50:51,493 Ja, ik mag even bellen... voor je zus, voor jou. 885 00:50:51,603 --> 00:50:53,470 - Niet voor mij! - Het is... het is de wereld waarin we leven! 886 00:50:53,572 --> 00:50:55,105 Je hebt altijd in die wereld geleefd. 887 00:50:55,207 --> 00:50:56,773 Nu is het oké dat je dat doet wees wie je werkelijk bent. 888 00:50:56,875 --> 00:50:58,108 Neuk je. 889 00:51:01,213 --> 00:51:02,312 Jij bent wat gevaarlijk is. 890 00:51:05,150 --> 00:51:08,585 - Op een dag heb je geen keus. - Dat is het enge deel. 891 00:51:08,687 --> 00:51:11,321 Op een dag zal ik geen keus meer hebben. 892 00:51:11,423 --> 00:51:16,259 Want op een dag, mama, zal dat misschien wel gebeuren heb bij mij geen keuze. 893 00:51:17,629 --> 00:51:19,195 Ik zou je nooit pijn doen. 894 00:51:19,297 --> 00:51:21,431 Tenzij het moest. Tenzij het nodig was. 895 00:51:21,533 --> 00:51:23,032 - Houd op. - Zou jij het kunnen? 896 00:51:23,135 --> 00:51:24,267 Houd op! 897 00:51:25,971 --> 00:51:27,237 (Fluistert) Mam. 898 00:51:29,674 --> 00:51:30,940 (Verre gesprekken) 899 00:51:31,042 --> 00:51:32,308 (GEweerschoten) 900 00:51:36,348 --> 00:51:38,281 (GEONVUUR) 901 00:51:44,543 --> 00:51:46,077 (KRASTEN) 902 00:51:46,179 --> 00:51:47,545 (LOLA SPREEKT SPAANS) 903 00:51:48,460 --> 00:51:50,023 _ 904 00:51:50,062 --> 00:51:51,276 _ 905 00:51:51,278 --> 00:51:52,377 Mira. 906 00:51:52,479 --> 00:51:54,846 (BEIDE Hijgend) 907 00:51:56,804 --> 00:51:58,327 _ 908 00:51:59,219 --> 00:52:01,687 _ 909 00:52:03,812 --> 00:52:05,249 _ 910 00:52:06,007 --> 00:52:07,601 _ 911 00:52:10,164 --> 00:52:11,997 (GROENEN) 912 00:52:15,536 --> 00:52:16,668 (GRUNTS) 913 00:52:16,820 --> 00:52:18,507 _ 914 00:52:19,101 --> 00:52:20,304 _ 915 00:52:20,407 --> 00:52:21,407 (WATER DRUPPELT IN AFSTAND) 916 00:52:21,475 --> 00:52:23,175 - (MOMMEL) - (CHUCKELS) 917 00:52:23,277 --> 00:52:24,843 ♪♪ 918 00:52:26,180 --> 00:52:28,013 (ZUCHT) 919 00:52:28,115 --> 00:52:30,415 (VOETSTAPPEN STIJGENDE LADDER) 920 00:52:33,787 --> 00:52:35,053 (GRUNTS) 921 00:52:36,957 --> 00:52:38,590 (SCHRAPEN) 922 00:52:43,097 --> 00:52:45,330 (terugwijkende voetstappen) 923 00:52:50,137 --> 00:52:51,737 (Huivert) 924 00:52:53,574 --> 00:52:54,740 (INADEMT) 925 00:52:56,009 --> 00:52:57,709 (INADEMT) 926 00:53:00,481 --> 00:53:02,080 Je hebt een hoge pijngrens. 927 00:53:02,182 --> 00:53:03,849 Jaren samenleven met een blanke boeddhist 928 00:53:03,951 --> 00:53:07,219 met een scherpe tong en een yogamat. 929 00:53:07,321 --> 00:53:09,354 Ik hoor dat narcisten dat zijn aangetrokken tot het boeddhisme. 930 00:53:10,924 --> 00:53:15,627 De waarheid van het echte zelf is een leugen, 931 00:53:15,729 --> 00:53:17,529 zoals dat in elke religie het geval is. 932 00:53:17,631 --> 00:53:19,097 (VERRE SCHREEUW) 933 00:53:22,569 --> 00:53:24,236 En ik heb een hekel aan leugenaars. 934 00:53:26,073 --> 00:53:28,373 - Boven alles. - (GEREEDSCHAP KLATTEREN) 935 00:53:30,944 --> 00:53:32,644 Strand is een uitstekend voorbeeld. 936 00:53:36,216 --> 00:53:37,582 Hoe ken je hem? 937 00:53:44,258 --> 00:53:45,258 Hm? 938 00:53:48,562 --> 00:53:50,028 Alicia. 939 00:53:52,666 --> 00:53:54,599 Ik heb mijn brood verdiend met het houden van anderen naar het licht. 940 00:53:54,701 --> 00:53:56,868 Strand heeft mijn familie geholpen ontsnappen uit Los Angeles. 941 00:53:59,039 --> 00:54:01,506 En je hebt hem niet erkend omdat je het gevoel had dat je hem iets verschuldigd was? 942 00:54:03,644 --> 00:54:05,143 Ja, we hebben hem leren kennen. 943 00:54:05,245 --> 00:54:07,145 Een leugen van weglating is Het is nog steeds een leugen, Alicia. 944 00:54:07,247 --> 00:54:08,814 Ik dacht dat mijn moeder hier was. 945 00:54:08,916 --> 00:54:10,582 Zij en Strand zijn vrienden. 946 00:54:13,821 --> 00:54:15,620 Hoe heet je moeder? 947 00:54:19,359 --> 00:54:20,392 Madison. 948 00:54:23,730 --> 00:54:25,096 Ze is hier. 949 00:54:25,199 --> 00:54:27,032 Of was. 950 00:54:27,134 --> 00:54:31,736 Een deal van Strand punten voor het binnenlaten, 951 00:54:31,839 --> 00:54:34,339 We zouden een vrouw sparen de naam Madison. 952 00:54:35,843 --> 00:54:37,909 Ik hoop dat we haar nog niet hebben vermoord. 953 00:54:39,780 --> 00:54:41,146 ♪♪ 954 00:54:43,684 --> 00:54:46,184 Als ze nog leeft en hier is, zou je haar sparen? 955 00:54:51,391 --> 00:54:56,328 Je moeder was een onderdeel van een grotere onderhandeling. 956 00:54:56,430 --> 00:55:01,099 En die onderhandelingen mislukten. 957 00:55:01,201 --> 00:55:03,068 - Strands leugens. - (PISTOOLKLIKKEN) 958 00:55:08,075 --> 00:55:10,575 Ik heb je in korte tijd goed gediend. 959 00:55:11,778 --> 00:55:13,545 Dat kan ik blijven doen. 960 00:55:15,234 --> 00:55:16,600 Je kunt mij vertrouwen. 961 00:55:19,771 --> 00:55:20,771 Spaar haar. 962 00:55:28,880 --> 00:55:30,513 ik zal... 963 00:55:30,515 --> 00:55:32,848 als je met mij meegaat naar Tampico. 964 00:55:35,187 --> 00:55:38,855 We gaan aan boord van mijn schip en varen voor wat er nog over is van Houston. 965 00:55:42,253 --> 00:55:45,287 Wil je dat doen? 966 00:55:45,344 --> 00:55:49,080 - Je stelt mijn loyaliteit op de proef? - (CHUCKELS) 967 00:55:49,182 --> 00:55:50,681 Ik test je wijsheid. 968 00:55:53,219 --> 00:55:58,456 - Ja, dat zal ik doen. - Goed. 969 00:56:00,460 --> 00:56:02,293 (VERRE GEschutsschoten) 970 00:56:04,297 --> 00:56:05,963 ♪♪ 971 00:56:06,065 --> 00:56:08,199 (LOPENDE VOETSTAPPEN NADEREN) 972 00:56:13,139 --> 00:56:14,438 (DEUR RUSTSEL) 973 00:56:14,540 --> 00:56:15,739 (SLOT RAMMELAARS) 974 00:56:17,110 --> 00:56:18,676 Hé. Hoi! Hé, wacht. 975 00:56:18,778 --> 00:56:21,278 - Hoi! Makkelijk, Madison. - Lola en Daniel hebben je opgenomen. 976 00:56:21,380 --> 00:56:23,547 - Ze gaven je onderdak. - Op zijn best een tijdelijk toevluchtsoord. 977 00:56:23,649 --> 00:56:25,716 Proctor John kwam eraan. Ik heb gemaakt een deal voor uw bescherming. 978 00:56:25,818 --> 00:56:27,685 - Je hebt een deal gesloten om jezelf te redden. - En ik zei dat je moest pakken 979 00:56:27,787 --> 00:56:28,953 Madison, weg van hier, Ik zei dat je moest vertrekken! 980 00:56:29,055 --> 00:56:30,421 Maar je moest koppig zijn. 981 00:56:30,523 --> 00:56:33,457 Kunt u alstublieft het pistool verwijderen? 982 00:56:33,559 --> 00:56:35,392 (BROEK) 983 00:56:35,495 --> 00:56:36,495 Alicia is hier. 984 00:56:36,496 --> 00:56:38,028 (hijg) 985 00:56:40,566 --> 00:56:43,501 Ze is hier met Proctor John. Hij heeft haar hierheen gebracht. 986 00:56:43,603 --> 00:56:46,570 - Dat slaat nergens op. - Hij houdt van zijn speelgoed. 987 00:56:46,672 --> 00:56:48,639 - (VERRE GESCHIL) - (VERAFGEBRAAK) 988 00:56:48,741 --> 00:56:51,308 Misschien vindt hij haar leuk genoeg om je te laten gaan, 989 00:56:51,410 --> 00:56:52,510 maar ik zou er niet op wedden. 990 00:56:57,717 --> 00:57:00,017 (ADEMT UIT) 991 00:57:00,119 --> 00:57:02,653 - Doe deze aan. - Waarom? 992 00:57:02,755 --> 00:57:03,954 Zo vervoer ik je door de dam. 993 00:57:04,056 --> 00:57:06,891 Ik breng je zo naar buiten onder hun neus. 994 00:57:09,829 --> 00:57:12,029 Kun je het gewoon doen? Alles is naar de hel gegaan. 995 00:57:14,167 --> 00:57:17,001 Doe gewoon wat ik van je vraag. 996 00:57:17,103 --> 00:57:18,435 Alsjeblieft! 997 00:57:20,439 --> 00:57:22,640 Jouw tijd is gekomen, nietwaar? 998 00:57:25,211 --> 00:57:28,712 Trek alsjeblieft die verdomde uniformen aan! 999 00:57:30,640 --> 00:57:31,772 Wat heb je gedaan? 1000 00:57:36,712 --> 00:57:38,245 Wie was het? 1001 00:57:46,123 --> 00:57:48,490 - Daniël. - O, Jezus Christus! 1002 00:57:48,591 --> 00:57:49,723 - Ik deed het voor jou. - Zeg dat niet! 1003 00:57:49,826 --> 00:57:51,325 Maar hij leefde nog toen ik hem verliet. 1004 00:57:51,427 --> 00:57:53,661 - Heb je Daniel neergeschoten? - Ik heb hem niet vermoord. 1005 00:57:53,763 --> 00:57:56,630 Het was het ergste dat is mij ooit overkomen. 1006 00:58:02,905 --> 00:58:06,907 - En Lola? - Ik heb haar laten gaan. 1007 00:58:07,009 --> 00:58:08,175 Je zei dat het makkelijker zou zijn. 1008 00:58:08,277 --> 00:58:09,710 Dat was het niet. Ik kon het niet. 1009 00:58:09,812 --> 00:58:12,513 Goed. Er is hoop voor jou. 1010 00:58:15,852 --> 00:58:18,219 - (Hijgend) - (VOGELS TJILPEN) 1011 00:58:23,593 --> 00:58:25,593 ♪♪ 1012 00:58:27,930 --> 00:58:30,331 (GLAZEN KLINKEN) 1013 00:58:32,068 --> 00:58:33,868 (hijgend) 1014 00:58:34,871 --> 00:58:36,403 (HUILEN) 1015 00:58:47,250 --> 00:58:48,816 (INADEMT) 1016 00:58:50,052 --> 00:58:51,118 Ja. 1017 00:58:52,154 --> 00:58:54,054 (SPREEKT SPAANS) 1018 00:59:07,737 --> 00:59:08,903 (INADEMT) 1019 00:59:09,005 --> 00:59:10,271 (KLIKKEN) 1020 00:59:13,910 --> 00:59:16,443 ♪♪ 1021 00:59:25,488 --> 00:59:27,721 (VERRE SCHREEUW) 1022 00:59:31,594 --> 00:59:32,893 (GEweerschot) 1023 00:59:32,995 --> 00:59:35,729 (SCHUIVEN) 1024 00:59:35,831 --> 00:59:37,431 - (GELACH) - Ga naar het einde van die brug, 1025 00:59:37,533 --> 00:59:39,567 dat controlepunt oversteken, en meng je met de lokale bevolking. 1026 00:59:39,669 --> 00:59:41,802 Verlies de uniformen, loop, en blijf lopen. 1027 00:59:46,208 --> 00:59:47,741 - (HEK KLINGEN) - Proctor John wilde dat ik het weggooide 1028 00:59:47,843 --> 00:59:49,643 van deze verraders zelf. 1029 00:59:49,745 --> 00:59:51,545 (MANNEN BRABBELEN) 1030 00:59:51,647 --> 00:59:52,746 (LICHAAM DONKEN) 1031 00:59:54,350 --> 00:59:56,116 - MAN: Help me. - (MAN 1032 00:59:56,218 --> 00:59:57,585 - MAN - MAN: Ja, ik heb hem. 1033 00:59:57,687 --> 00:59:58,786 MAN 1034 00:59:58,888 --> 01:00:00,387 - Hoe vinden we Alicia? - Dat doen wij niet. 1035 01:00:00,489 --> 01:00:02,222 Pak het pistool en verstop je jezelf in de stad. 1036 01:00:02,325 --> 01:00:03,557 Ik heb Alicia gevonden, ga weg. 1037 01:00:03,659 --> 01:00:04,858 We zouden haar nu gewoon kunnen vinden en neem haar mee. 1038 01:00:04,961 --> 01:00:06,594 (ZUCHT) Ik heb hier over nagedacht, Nick. 1039 01:00:06,696 --> 01:00:08,062 - Dit is het beste wat ik kan doen. - Ik kan haar niet achterlaten. 1040 01:00:08,164 --> 01:00:09,563 Ik heb hier geen goed gevoel over. 1041 01:00:09,665 --> 01:00:11,065 Je hebt geen keus, en ik heb het niet gehad 1042 01:00:11,167 --> 01:00:12,333 een goed gevoel over alles sinds 1997. 1043 01:00:12,435 --> 01:00:14,001 - MAN: Wacht even. - MAN 1044 01:00:14,103 --> 01:00:15,660 - Lola, nee! - (GEweerschoten) 1045 01:00:15,662 --> 01:00:17,362 _ 1046 01:00:19,942 --> 01:00:21,075 - (GEweerschot) - (hijgen) 1047 01:00:24,046 --> 01:00:25,479 - (GEweerschot) - (hijgen) 1048 01:00:26,749 --> 01:00:28,349 - (GEweerschot) - (GROENEN) 1049 01:00:31,654 --> 01:00:33,887 (WINDFLUISTEREN) 1050 01:00:35,358 --> 01:00:38,058 Wat is dit voor een nieuwe hel, heren? 1051 01:00:38,160 --> 01:00:39,793 (hijg) 1052 01:00:42,131 --> 01:00:43,564 Welke verse hel? 1053 01:00:45,635 --> 01:00:47,334 ♪♪ 1054 01:00:50,873 --> 01:00:53,140 (Huivert) 1055 01:00:59,670 --> 01:01:03,372 - Ik ben verbijsterd. - Ik kan het uitleggen. 1056 01:01:03,474 --> 01:01:05,608 Ik weet zeker dat je dat kunt, maar ik wil het niet horen. 1057 01:01:05,710 --> 01:01:07,243 Ik wilde ze zelf vermoorden. 1058 01:01:07,345 --> 01:01:09,912 (kreunend) 1059 01:01:11,916 --> 01:01:13,849 - Johannes. - Hou je mond, lieverd. 1060 01:01:13,952 --> 01:01:15,851 Er is mij verteld tegen de vrouw die ik heb gestuurd 1061 01:01:15,954 --> 01:01:18,220 was de 'Waterkoningin', wie je moest doden, 1062 01:01:18,323 --> 01:01:21,490 en hier springt ze op zoals verdomde Whack-a-Mole. 1063 01:01:21,592 --> 01:01:23,726 Je vraagt je af of Soldado nog leeft 1064 01:01:23,828 --> 01:01:25,428 en wachten om mij te vermoorden? 1065 01:01:25,530 --> 01:01:27,296 - Hij is dood, dat zweer ik. Oh! - (LAARS DUFFEN) 1066 01:01:27,398 --> 01:01:31,400 Hij vertelt de waarheid. Hij bekende het mij. 1067 01:01:32,236 --> 01:01:34,236 En ik geloof hem. 1068 01:01:36,507 --> 01:01:37,507 Jij bent Madison. 1069 01:01:39,177 --> 01:01:41,143 Ik ben. Ik ben Madison Clark. 1070 01:01:45,683 --> 01:01:47,183 Ga naar je moeder, lieverd. 1071 01:01:48,586 --> 01:01:50,753 Laten we een vreugdevolle familiereünie zien. 1072 01:01:52,023 --> 01:01:53,055 Alsjeblieft. 1073 01:02:02,567 --> 01:02:03,733 (INADEMT) 1074 01:02:08,439 --> 01:02:10,940 En welke rol speel jij daarin? 1075 01:02:11,042 --> 01:02:13,676 Een familiedrama? 1076 01:02:13,778 --> 01:02:15,077 MADISON: Hij is mijn zoon. 1077 01:02:18,783 --> 01:02:22,118 Deze was met een andere blanke jongen op de Bazaar om vragen te stellen. 1078 01:02:26,024 --> 01:02:28,057 (SNIJDT) Is je vriend hier, Nick? 1079 01:02:29,293 --> 01:02:31,460 Nee, hij is dood. Mijn moeder heeft hem vermoord. 1080 01:02:33,531 --> 01:02:34,597 Wauw. 1081 01:02:37,502 --> 01:02:39,802 Echt? Heb je de vriend van je zoon vermoord? 1082 01:02:39,904 --> 01:02:41,771 Hij was meer een bedreiging dan een vriend. 1083 01:02:41,873 --> 01:02:43,172 (SNICKEND) 1084 01:02:45,276 --> 01:02:48,477 Wat een perverse familie heb jij, Alicia 1085 01:02:48,579 --> 01:02:50,646 uit Los Angeles. 1086 01:02:50,748 --> 01:02:52,181 Je bent een goede verpleegster voor mij geweest. 1087 01:02:54,519 --> 01:02:55,985 Maar je weet wat ik nu moet doen. 1088 01:02:56,087 --> 01:02:57,586 - Wacht, luister naar mij. - Zwijg, moeder. 1089 01:02:59,023 --> 01:03:01,290 Ik moet haar vermoorden, want ik ga 1090 01:03:01,392 --> 01:03:02,658 om haar broer te vermoorden. 1091 01:03:04,695 --> 01:03:07,329 Ik zal nooit kunnen vertrouwen haar daarna weer. 1092 01:03:08,533 --> 01:03:10,299 Ik vermoord jou eerst, zodat jij dat niet hoeft te doen 1093 01:03:10,401 --> 01:03:12,935 getuige zijn van wat volgt. 1094 01:03:13,037 --> 01:03:18,307 Maar jij, moedermoordenaar, jij getuigt. 1095 01:03:18,409 --> 01:03:19,409 ♪♪ 1096 01:03:29,387 --> 01:03:30,820 ♪♪ 1097 01:03:35,660 --> 01:03:39,161 Neem afscheid als je die hebt. 1098 01:03:55,213 --> 01:03:56,745 (ALICIA GRONT) 1099 01:03:59,816 --> 01:04:01,316 Veilig reizen. 1100 01:04:02,519 --> 01:04:04,119 Bedankt. 1101 01:04:06,256 --> 01:04:07,522 (GRUNTS) 1102 01:04:09,159 --> 01:04:10,325 Genoeg. 1103 01:04:13,430 --> 01:04:14,562 (Knuffelen) 1104 01:04:30,013 --> 01:04:32,480 Er is hier een eindspel, Proctor. 1105 01:04:32,582 --> 01:04:33,748 eentje die je niet van plan was. 1106 01:04:35,385 --> 01:04:37,686 Je praat echt te veel. 1107 01:04:37,788 --> 01:04:40,522 Lola en Daniel hadden dat niet genoeg wapens om de dam te verdedigen, 1108 01:04:40,624 --> 01:04:42,490 dus hebben ze het voorzien van explosieven. 1109 01:04:42,592 --> 01:04:44,726 - Onzin. - Van boven naar beneden. 1110 01:04:44,828 --> 01:04:48,196 C-4 om de dam te bouwen, C-4 om het neer te halen. 1111 01:04:52,836 --> 01:04:54,336 Pak zijn tong al. 1112 01:04:57,708 --> 01:04:59,507 Geen leugens meer, Proctor. 1113 01:05:03,680 --> 01:05:04,813 (hijg) 1114 01:05:04,915 --> 01:05:06,181 Heb je een gat in je zak? 1115 01:05:09,453 --> 01:05:10,852 (GRONDEND) 1116 01:05:17,928 --> 01:05:19,427 (KANONNEN AANSPANNEN) 1117 01:05:22,666 --> 01:05:23,765 Zegt dat het gewapend is. 1118 01:05:24,835 --> 01:05:26,034 (GUN KOKKEN) 1119 01:05:29,206 --> 01:05:31,439 Nick, raak de andere knop niet aan. 1120 01:05:33,076 --> 01:05:34,142 (PIEPJES) 1121 01:05:36,913 --> 01:05:38,568 Wat, degene die zegt: 'Ontploffen'? 1122 01:05:53,936 --> 01:05:58,505 ♪ Als je over straat loopt ♪ 1123 01:05:58,607 --> 01:06:02,175 ♪ En een vreemdeling die je ontmoet ♪ 1124 01:06:02,278 --> 01:06:04,378 ♪ Glimlacht een "Hoe gaat het met je" ♪ 1125 01:06:04,480 --> 01:06:08,081 O, dat ruikt zo lekker. 1126 01:06:08,183 --> 01:06:10,851 ♪ Dat zie je ♪ 1127 01:06:10,953 --> 01:06:13,153 (CHATTEREN) 1128 01:06:14,323 --> 01:06:18,525 ♪ De kerstspreuk ♪ 1129 01:06:21,797 --> 01:06:25,732 ♪ Elk hart krijgt een lift ♪ 1130 01:06:25,834 --> 01:06:29,970 ♪ Wanneer ze dat bepaalde geschenk kopen ♪ 1131 01:06:30,072 --> 01:06:34,408 (OVER RADIO) ♪ Voor iemand die ♪ 1132 01:06:34,510 --> 01:06:36,276 ♪ Houdt zo veel van ♪ 1133 01:06:36,378 --> 01:06:39,780 - (MOUTHENDE WOORDEN) - (WATER Kabbelend) 1134 01:06:42,751 --> 01:06:47,921 ♪ Je ziet ijzige neuzen ♪ 1135 01:06:48,023 --> 01:06:51,425 ♪ Rood als kleine rozen ♪ 1136 01:06:51,527 --> 01:06:56,263 ♪ Drukte op elk speeltje winkelruit ♪ 1137 01:06:56,365 --> 01:06:57,964 (KLAPPEN) 1138 01:06:58,067 --> 01:07:01,435 ♪ Je stopt opnieuw en mengt je ♪ 1139 01:07:01,537 --> 01:07:04,871 ♪ In de geest van Kris Kringle ♪ 1140 01:07:04,973 --> 01:07:08,175 ♪ Elke leren jingle bell ♪ 1141 01:07:08,277 --> 01:07:11,611 ♪ Bellen blije Noel ♪ 1142 01:07:11,714 --> 01:07:12,979 - (KLIKT TONG) - (lachend) 1143 01:07:13,082 --> 01:07:14,681 Dank je. 1144 01:07:18,654 --> 01:07:23,390 ♪ Deze oude wereld kon niet falen ♪ 1145 01:07:23,492 --> 01:07:27,561 ♪ Als dat gevoel de overhand zou krijgen ♪ 1146 01:07:27,663 --> 01:07:32,666 ♪ Elke dag van het jaar ♪ 1147 01:07:32,768 --> 01:07:37,304 ♪ Het leven zou zo geweldig zijn ♪ 1148 01:07:37,406 --> 01:07:39,206 (GErommel) 1149 01:07:39,308 --> 01:07:43,510 ♪ In ieder hart zou ♪ wonen 1150 01:07:46,849 --> 01:07:50,751 ♪ De kerstspreuk ♪ 1151 01:07:54,690 --> 01:07:57,391 - ♪ Nogmaals spel je... ♪ - (MES-bonken) 1152 01:07:58,827 --> 01:08:02,496 ♪ In de geest van Kris Kringle ♪ 1153 01:08:02,598 --> 01:08:05,399 ♪ Elke leren jingle bell ♪ 1154 01:08:05,501 --> 01:08:09,870 ♪ Bellen blije Noel ♪ 1155 01:08:09,972 --> 01:08:14,441 ♪ Deze oude wereld kon niet falen ♪ 1156 01:08:14,543 --> 01:08:18,044 ♪ Als dat gevoel de overhand zou krijgen ♪ 1157 01:08:18,147 --> 01:08:22,516 ♪ Elke dag van het jaar ♪ 1158 01:08:24,119 --> 01:08:28,522 ♪ Het leven zou zo geweldig zijn ♪ 1159 01:08:30,092 --> 01:08:35,328 ♪ In ieder hart zou ♪ wonen 1160 01:08:37,566 --> 01:08:43,003 ♪ De kerstspreuk ♪ 1161 01:08:43,105 --> 01:08:45,906 (WINDFLUISTEREN) 1162 01:09:23,345 --> 01:09:25,612 (VLIEGTUIG GErommel) 1163 01:09:30,953 --> 01:09:32,886 (HEK RATTELLEN) 1164 01:09:35,891 --> 01:09:37,958 (WINDGEVOEL) 1165 01:09:48,367 --> 01:09:49,633 Wat is jouw spel, Nick? 1166 01:09:55,545 --> 01:09:58,847 - Zeg hem dat hij zijn wapen moet neerleggen. - Leg je wapen neer. 1167 01:09:58,949 --> 01:10:01,383 (MANNEN BRABBELEN) 1168 01:10:14,898 --> 01:10:17,532 (INADEMT) 1169 01:10:17,634 --> 01:10:19,334 (terugwijkende voetstappen) 1170 01:10:26,422 --> 01:10:29,290 Mijn moeder en zus gaan neem een Zodiac over het meer. 1171 01:10:30,326 --> 01:10:31,759 Doe dit niet. 1172 01:10:32,762 --> 01:10:35,629 Ga gewoon zo ver stroomopwaarts als je kunt. 1173 01:10:35,732 --> 01:10:37,665 - We zullen ze achtervolgen. - Ze hebben een voorsprong. 1174 01:10:37,767 --> 01:10:40,234 Nick, kom gewoon met ons mee. Alsjeblieft. 1175 01:10:40,336 --> 01:10:43,404 Dat kan hij niet doen, verpleegster. 1176 01:10:43,506 --> 01:10:46,440 De ontsteker heeft een bereik. 1177 01:10:46,542 --> 01:10:49,343 Als je met hen meegaat, jij verlies je invloed, toch? 1178 01:10:49,445 --> 01:10:51,979 NICK: Ik onderhandel niet, John. 1179 01:10:52,849 --> 01:10:55,716 Dit is mijn zelfmoordbriefje. 1180 01:10:55,818 --> 01:10:58,085 ♪♪ 1181 01:11:00,723 --> 01:11:02,356 Het lijkt er zeker op. 1182 01:11:18,207 --> 01:11:22,443 Gaan. Omdat je geen keuze hebt. 1183 01:11:22,545 --> 01:11:26,280 Als je niet gaat, gaan we allemaal dood, dus ga gewoon. 1184 01:11:28,551 --> 01:11:29,817 mama... 1185 01:11:30,620 --> 01:11:33,487 Mam, alsjeblieft. 1186 01:11:33,589 --> 01:11:34,989 Gaan. 1187 01:11:46,035 --> 01:11:47,201 Victor, stap in de boot. 1188 01:11:48,571 --> 01:11:50,438 - Niek. - Je wilde genade. 1189 01:11:52,542 --> 01:11:53,674 Hier is het. 1190 01:11:55,878 --> 01:11:57,545 Zorg gewoon goed voor ze, oké? 1191 01:12:05,054 --> 01:12:06,287 Het is in orde. 1192 01:12:06,389 --> 01:12:08,556 Er zal later tijd zijn om ze te vinden. 1193 01:12:08,658 --> 01:12:10,624 Je overleeft dit niet. 1194 01:12:14,097 --> 01:12:17,231 O, ik zou er niet zo zeker van zijn. 1195 01:12:17,333 --> 01:12:21,335 Menig slipje tussen kop en lip. 1196 01:12:21,437 --> 01:12:24,772 Ik ben geïnteresseerd om te zien hoe het speelt echter allemaal mee. 1197 01:12:24,874 --> 01:12:26,607 Hoe dan ook, het is niet goed voor je, ben ik bang. 1198 01:12:28,478 --> 01:12:30,077 Ik ben niet bang om dood te gaan. 1199 01:12:34,117 --> 01:12:37,284 De bravoure van de Junkie Christ. (GRINNERT) 1200 01:12:42,625 --> 01:12:44,058 Is die ontsteker echt? 1201 01:12:51,033 --> 01:12:52,233 ♪♪ 1202 01:12:57,073 --> 01:12:58,506 ♪♪ 1203 01:12:58,608 --> 01:13:00,641 (Hijgen) 1204 01:13:07,717 --> 01:13:10,317 ♪♪ 1205 01:13:10,419 --> 01:13:11,652 (MANNEN BRABBELEN) 1206 01:13:12,722 --> 01:13:13,854 (SPREEKT SPAANS) 1207 01:13:14,857 --> 01:13:16,757 (GROENEN) 1208 01:13:19,495 --> 01:13:21,462 De dood van deze klootzak werd warmer. 1209 01:13:21,564 --> 01:13:22,564 (GRONDEND) 1210 01:13:22,598 --> 01:13:23,598 (GEweerschoten) 1211 01:13:29,338 --> 01:13:30,838 (GROENEN) 1212 01:13:30,940 --> 01:13:32,239 (GEweerschot) 1213 01:13:33,843 --> 01:13:34,942 (CLIP KLIKKEN) 1214 01:13:40,583 --> 01:13:44,285 PROCTOR JOHN: Deze dam zou dat kunnen zijn het centrum van een nieuwe beschaving, 1215 01:13:44,387 --> 01:13:47,254 hier, een moderne Eufraat, 1216 01:13:47,356 --> 01:13:49,290 maar het moet worden beheerd en verdeeld. 1217 01:13:49,392 --> 01:13:52,893 We kunnen het niet zomaar weggeven, Nick. 1218 01:13:52,995 --> 01:13:55,377 Je bent slim. Je begrijpt het. 1219 01:13:56,659 --> 01:13:58,458 - En jij zou kunnen helpen. - Het is onzin. 1220 01:13:58,561 --> 01:13:59,561 Het is nog maar één ding 1221 01:13:59,662 --> 01:14:01,995 waar een paar wrede mensen controle over willen hebben. 1222 01:14:02,097 --> 01:14:03,864 - MADISON: Schiet op, Alicia. - Ik probeer het, ik probeer het. 1223 01:14:03,966 --> 01:14:07,768 - (MOTORSTARTER STALEN) - Ik probeer het. 1224 01:14:07,870 --> 01:14:10,470 (MOTOR START) 1225 01:14:14,176 --> 01:14:16,243 PROCTOR JOHN: Als je blaast de dam, de rivier stroomt. 1226 01:14:16,345 --> 01:14:18,779 Je denkt dat mensen dat dan niet zullen doen ruzie maken over wat ze bottelen? 1227 01:14:18,881 --> 01:14:21,848 Kom op, Niek. Beschaving geboren uit geweld. 1228 01:14:21,951 --> 01:14:23,317 (ZODIAC GErommel) 1229 01:14:25,254 --> 01:14:26,520 Wat is er zo grappig? 1230 01:14:26,622 --> 01:14:29,456 Dat hoorde ik iemand anders zeggen. 1231 01:14:29,558 --> 01:14:30,757 Het is een grote waarheid. 1232 01:14:30,859 --> 01:14:33,026 Ik heb de laatste man vermoord die die waarheid sprak. 1233 01:14:36,098 --> 01:14:39,032 Dus je begrijpt deze wereld wel. 1234 01:14:39,134 --> 01:14:40,968 Zo moeder, zo zoon. 1235 01:14:41,070 --> 01:14:43,971 Gebruik de woede of laat je op hol slaan. 1236 01:14:44,073 --> 01:14:45,439 Ik zoek een derde weg. 1237 01:14:45,541 --> 01:14:47,774 Er is er niet één! 1238 01:14:47,876 --> 01:14:51,678 De oorlog wachtte erop om door ons gerealiseerd te worden. 1239 01:14:51,780 --> 01:14:52,913 En hier zijn we dan. 1240 01:14:53,015 --> 01:14:54,781 (MOTOR SPUTTERT, STOPT) 1241 01:14:57,353 --> 01:15:00,087 (STARTERStallen) 1242 01:15:03,192 --> 01:15:05,292 - PROCTOR JOHN: Een dilemma. - (STARTERStallen) 1243 01:15:05,394 --> 01:15:06,394 Als je de dam te snel opblaast, 1244 01:15:06,495 --> 01:15:08,595 Jouw familie gaat het niet redden. 1245 01:15:08,697 --> 01:15:10,297 Daar heb je niet helemaal over nagedacht, hè? 1246 01:15:14,003 --> 01:15:15,102 Einde van de weg, Nick. 1247 01:15:15,204 --> 01:15:16,570 Geef mij dat apparaat. 1248 01:15:22,645 --> 01:15:24,411 (KLINKT, KILT) 1249 01:15:32,121 --> 01:15:34,254 (DONKEN) 1250 01:15:34,356 --> 01:15:35,856 (WINDFLUISTEREN) 1251 01:15:42,197 --> 01:15:43,730 ♪♪ 1252 01:15:44,800 --> 01:15:46,433 (PAPIER RUSTELEN) 1253 01:15:46,535 --> 01:15:48,468 - (GRUNT) - (STARTERStallen) 1254 01:15:50,706 --> 01:15:52,205 (Hijgen) 1255 01:15:55,177 --> 01:15:56,943 ♪♪ 1256 01:16:18,701 --> 01:16:20,400 (Hijgen) 1257 01:16:22,538 --> 01:16:24,538 - (MOTOR START) - MADISON: Je snapt het. Laten we gaan. 1258 01:16:24,640 --> 01:16:26,173 Kom op. Laten we gaan. Gaan. 1259 01:16:32,381 --> 01:16:33,547 PROCTOR JOHN: Kom op. 1260 01:16:34,383 --> 01:16:35,782 Pak de ontsteker. 1261 01:16:38,721 --> 01:16:39,786 ♪♪ 1262 01:16:44,026 --> 01:16:45,225 (HEK KLINKT) 1263 01:16:45,327 --> 01:16:46,126 - (GEweerschot) - (GROENEN) 1264 01:16:46,228 --> 01:16:47,461 (CHATTER) 1265 01:16:47,563 --> 01:16:49,196 (GEweerschot) 1266 01:16:51,300 --> 01:16:52,733 QALETAQA: Mooie portretfoto. 1267 01:16:52,835 --> 01:16:54,367 Ik ging voor een hart-longcombinatie. 1268 01:16:56,705 --> 01:16:59,406 Het moet de wind zijn. 1269 01:16:59,508 --> 01:17:02,109 (WINDBREEZEN) 1270 01:17:02,211 --> 01:17:03,376 ♪♪ 1271 01:17:04,446 --> 01:17:06,947 Nieuwe rimpel. Het maakt niet uit. 1272 01:17:08,484 --> 01:17:09,783 Het is geen gamechanger. 1273 01:17:13,222 --> 01:17:17,858 Wat jou betreft, jonge Nick... 1274 01:17:17,960 --> 01:17:19,292 jij bluft. 1275 01:17:21,263 --> 01:17:24,931 Ik zie het in je ogen. Je bent geen moordenaar. 1276 01:17:28,237 --> 01:17:31,605 En jouw familie niet nog ver genoeg weg. 1277 01:17:31,707 --> 01:17:33,140 Laten we het uitzoeken, oké? 1278 01:17:33,242 --> 01:17:34,242 ♪♪ 1279 01:17:37,946 --> 01:17:42,082 Fijn. Ik verveel me. Dood hem. 1280 01:17:42,184 --> 01:17:44,050 (GUN KOKKEN) 1281 01:17:44,153 --> 01:17:45,919 (GEweerschoten) 1282 01:17:46,021 --> 01:17:48,388 - (GROENEN) - (MANNEN SCHREEUWEN) 1283 01:17:49,224 --> 01:17:50,490 (SNELLE KONOTSCHOTTEN) 1284 01:17:55,264 --> 01:17:56,730 PROCTOR JOHN: Ga! Gaan! 1285 01:17:56,832 --> 01:17:59,199 Daar vlakbij het chaparral-veld! 1286 01:17:59,301 --> 01:18:02,836 Mijn grootmoeder kon het herkennen. Spoel ze verdomme af! 1287 01:18:02,938 --> 01:18:04,771 (GEweerschoten) 1288 01:18:08,277 --> 01:18:10,477 (MAN kreunt) 1289 01:18:15,617 --> 01:18:17,150 Nee, Niek. 1290 01:18:20,656 --> 01:18:22,422 (GEweerschoten) 1291 01:18:25,060 --> 01:18:27,394 - (KLIKKEN) - (EXPLOSIES) 1292 01:18:31,099 --> 01:18:32,099 (GROENEN) 1293 01:18:33,635 --> 01:18:35,535 (EXPLOSIES) 1294 01:18:48,483 --> 01:18:50,784 (GErommel) 1295 01:19:02,431 --> 01:19:04,564 (MOTOR SPUTTERT) 1296 01:19:06,935 --> 01:19:08,568 (DAM KRAKEN) 1297 01:19:09,605 --> 01:19:11,504 (MOTORTOERENTAL) 1298 01:19:12,341 --> 01:19:13,440 Pak het, snap het. 1299 01:19:17,591 --> 01:19:19,224 Ze zullen meegesleurd worden in de overstroming 1300 01:19:19,326 --> 01:19:20,459 als ze er niet op trappen. 1301 01:19:20,561 --> 01:19:21,727 Ze zijn vol gas. 1302 01:19:21,829 --> 01:19:23,061 (MOTOR TOEREN) 1303 01:19:36,177 --> 01:19:37,177 (ZUCHT) 1304 01:19:37,211 --> 01:19:38,310 GEKKE HOND: Noord? 1305 01:19:46,620 --> 01:19:47,953 Noorden. 1306 01:19:49,690 --> 01:19:51,023 ♪♪ 1307 01:20:00,434 --> 01:20:02,434 (WATER GUSSEN) 1308 01:20:09,543 --> 01:20:11,677 (WATER GUSSEN) 1309 01:20:16,550 --> 01:20:17,550 (DANIEL Hijgend) 1310 01:20:22,857 --> 01:20:24,189 (MOTOR TOEREN) 1311 01:20:26,961 --> 01:20:28,327 - MADISON: Nee! - (ALICIA kreunt) 1312 01:20:28,429 --> 01:20:30,829 (GErommel) 1313 01:20:46,013 --> 01:20:48,014 (WINDFLUISTEREN) 1314 01:20:49,484 --> 01:20:50,616 ♪♪ 1315 01:20:52,187 --> 01:20:53,786 (VOGEL ROEPEN) 1316 01:21:20,248 --> 01:21:21,681 (Hijgen) 1317 01:21:29,324 --> 01:21:31,524 (hijgend) 1318 01:21:31,626 --> 01:21:33,893 (SCHREEUW) 1319 01:21:33,995 --> 01:21:35,061 (WATERBORREL) 1320 01:21:38,900 --> 01:21:40,500 (DAM EXPLODEREN) 1321 01:21:43,338 --> 01:21:44,904 ♪♪ 1322 01:22:11,232 --> 01:22:12,532 ♪♪ 1323 01:22:20,441 --> 01:22:21,807 (hijgend) 1324 01:22:29,851 --> 01:22:32,218 - (WATERBORREL) - (EXPLOSIES IN AFSTAND) 1325 01:22:36,691 --> 01:22:38,457 ♪♪ 1326 01:22:50,672 --> 01:22:52,071 "Lange weg rond de zee" 1327 01:22:59,147 --> 01:23:00,980 (hijgend) 1328 01:23:08,990 --> 01:23:13,492 ♪ We zijn zo ver gekomen ♪ 1329 01:23:13,595 --> 01:23:18,631 ♪ We volgden de ster ♪ 1330 01:23:18,733 --> 01:23:22,568 ♪ Herodes hoorde ♪ 1331 01:23:22,670 --> 01:23:26,672 ♪ Zei: breng me een woord ♪ 1332 01:23:26,774 --> 01:23:31,711 ♪ Neem de lange weg ♪ 1333 01:23:32,947 --> 01:23:35,581 ♪ Rond ♪ 1334 01:23:35,683 --> 01:23:39,285 ♪ De zee ♪ 1335 01:23:45,660 --> 01:23:46,959 (CHATTER IN HET SPAANS) 1336 01:23:47,061 --> 01:23:51,564 ♪ Hier voor ons ♪ 1337 01:23:51,666 --> 01:23:56,268 ♪ Een nederige geboorte ♪ 1338 01:23:56,371 --> 01:24:01,007 ♪ De Zoon van God ♪ 1339 01:24:01,109 --> 01:24:02,942 - ♪ Daalt af ♪ - Hallo. 1340 01:24:03,044 --> 01:24:04,377 ♪ Naar de aarde ♪ 1341 01:24:04,479 --> 01:24:08,547 - ♪ Neem de lange ♪ - Hallo. 1342 01:24:08,650 --> 01:24:13,452 ♪ Rondom ♪ 1343 01:24:13,554 --> 01:24:17,089 ♪ De zee ♪ 1344 01:24:23,831 --> 01:24:28,834 ♪ Neem de lange weg ♪ 1345 01:24:30,204 --> 01:24:33,205 ♪ Rond ♪ 1346 01:24:33,307 --> 01:24:40,212 ♪ De zee ♪ 1346 01:24:41,305 --> 01:24:47,184 Bekijk alle afleveringen gratis op www.FlixTor.to